Termos de serviço
Termos de serviço
Estes termos valem para toda consulta, orçamento e visita organizados por este site. Foram escritos para serem lidos, não para serem atravessados: em resumo, nós vendemos coordenação, o hospital vende medicina, e as duas coisas nunca são embrulhadas numa promessa só.
O essencial
- Em vigor desde
- 17 de novembro de 2026
- Serviço prestado
- Coordenação, tradução, acompanhamento
- Não prestado
- Diagnóstico, tratamento, internação, receitas, vistos
- Cobrança
- Por etapas; nada antes da sua aprovação
- Custos hospitalares
- Fixados e cobrados pelo hospital
- Lei aplicável
- República Popular da China
1. O que estes termos cobrem
Estes termos regem a relação entre você e a Guangzhou Bridgewell Health Consulting Services Co., Ltd. («nós») quando usa este site, envia uma consulta, recebe um orçamento ou nos contrata para coordenar uma visita hospitalar na China. Aplicam-se a partir da data indicada acima.
Não cobrem o atendimento médico em si. Esse é prestado pelo hospital segundo os seus próprios termos, a sua própria tabela de preços e o seu próprio julgamento clínico, e nada neste site o substitui.
2. O que fazemos e o que não fazemos
O nosso serviço é coordenação de pacientes. Concretamente, e de forma exaustiva:
- Lemos o seu material e dizemos, por escrito, o que falta antes de poder ser apresentado.
- Traduzimos o processo para chinês na forma como um serviço o lê.
- Identificamos a que serviço enviá-lo e dizemos qual é antes de enviar qualquer coisa.
- Apresentamo-lo e obtemos uma resposta escrita, ou informamos que não houve resposta.
- Coordenamos a marcação, o intérprete e a sequência da visita.
- Escrevemos um resumo em linguagem simples do que o serviço disse, no seu idioma.
Não fazemos, em circunstância alguma:
- diagnóstico, tratamento, prescrição, internação ou alta de quem quer que seja;
- opinião médica, nem sequer informal numa mensagem;
- interpretação, por iniciativa própria, de um relatório de imagem, de análises ou de uma receita;
- promessa de que um hospital aceitará um caso, marcará consulta ou reservará um leito;
- pedido de visto em seu nome, nem parecer sobre se será concedido;
- atendimento de emergência médica. Numa emergência, ligue 120 ou dirija-se ao serviço de urgência (急诊) do hospital mais próximo.
Não somos uma instituição médica e não temos licença clínica. Nenhum médico é nosso empregado e não se cria entre nós qualquer relação clínica de qualquer natureza.
3. Com quem contrata
A parte contratante é a Guangzhou Bridgewell Health Consulting Services Co., Ltd., com escritório em B1-1315, Tianhaiwan, Nansha District, Guangzhou, Guangdong, China. Os canais de contato estão na página inicial. A lei que rege este contrato, e os tribunais que conheceriam de um litígio dele resultante, são os da República Popular da China.
Se escreve em nome de outra pessoa — um pai, um cônjuge, um filho adulto — confirma que está autorizado a partilhar connosco o material médico dessa pessoa.
4. Etapas, honorários e pagamento
O trabalho é dividido em etapas, e cada etapa é orçamentada em separado antes de começar. A divisão habitual é: reunir e traduzir o processo; apresentá-lo e obter uma resposta escrita; e a visita em si, com interpretação e acompanhamento.
- Nada é cobrado antes de aprovar uma etapa por escrito. Um orçamento não é uma fatura, e uma consulta não custa nada.
- Os nossos honorários pagam coordenação, tradução e presença. Não são honorários médicos, não são pagos a nenhum hospital e não incluem custos hospitalares de qualquer tipo.
- Os custos hospitalares são à parte. Inscrição, consulta, exames, tratamento, medicamentos e alojamento são fixados pelo hospital, faturados pelo hospital e pagos por você ao hospital. Não os cobramos e não os podemos reduzir.
- Custos de terceiros são repercutidos ao custo real quando ocorrem — por exemplo uma tradução certificada por uma agência, ou um intérprete adicional por mais um dia. São identificados antes de serem gerados, não depois.
A composição das duas faturas, e os documentos que vale a pena pedir ao hospital, estão descritos na página de honorários e recibos.
5. Alterações, cancelamento e reembolsos
- Etapas ainda não iniciadas são reembolsadas na totalidade. Se cancelar antes de o trabalho de uma etapa começar, essa etapa é devolvida sem dedução.
- Uma etapa já executada não é reembolsável. Traduzir, apresentar e acompanhar são trabalho feito; uma vez traduzido ou enviado o processo, a etapa está entregue mesmo que a resposta do hospital não seja a que desejava.
- Uma resposta desfavorável não é um defeito. Um serviço que lê um processo completo e responde por escrito «este caso não é para nós» fez exatamente aquilo para que o serviço existe. Esse desfecho encerra o contrato sem devolução das etapas já executadas, e diremos por escrito qual serviço respondeu e o que disse.
- Remarcar coordena-se, não se cobra duas vezes. Se o hospital alterar uma marcação, recoordenamos sem honorários de coordenação adicionais. Os custos de terceiros já gerados — um dia de intérprete reservado, uma tradução certificada — são liquidados ao custo real.
- Se formos nós a não conseguir cumprir — o serviço não responde, o intérprete deixa de estar disponível e não se encontra substituto — a etapa afetada é devolvida. Preferimos devolver o honorário a retê-lo contra um trabalho que não aconteceu.
6. O que precisamos de você
- Material exato. O processo que envia tem de ser seu, sem alterações e completo tanto quanto saiba. Um processo com uma página em falta ou com um diagnóstico alterado na tradução produz uma resposta sobre outro doente.
- Um único decisor. Quando uma família escreve em conjunto, indique uma pessoa que possa aprovar etapas e datas, ou a correspondência trava.
- As suas próprias providências de viagem. Vistos, voos, seguro e alojamento são seus. Diremos o que uma viagem médica costuma exigir e em que ordem; não reservamos nem garantimos nada disso.
- Declarar o que já sabe. Se outro prestador já está a coordenar o mesmo caso, diga-o desde o início. Dois coordenadores a apresentar o mesmo processo ao mesmo serviço produzem confusão, não rapidez.
7. Limites da nossa responsabilidade
Respondemos pela qualidade da coordenação que vendemos: que o processo esteja completo e bem traduzido, que chegue ao serviço que nomeámos, que a resposta escrita lhe seja transmitida com exatidão e que o intérprete esteja presente quando foi confirmado.
Não respondemos por nada que pertença ao julgamento clínico ou à administração do hospital: se um caso é aceite, a que serviço é atribuído, quanto dura um tratamento, quanto custa, se há leito disponível numa dada data, ou qual é o resultado. Nenhuma afirmação neste site, numa mensagem ou num orçamento deve ser lida como promessa sobre qualquer dessas coisas.
Nada nestes termos exclui responsabilidade que a lei chinesa não permita excluir.
8. As decisões médicas pertencem ao hospital
Toda a decisão clínica neste arranjo — aceitar o caso, qual serviço o assume, que exames são pedidos, o que é prescrito, quanto dura o tratamento, quando há alta — é tomada por um médico habilitado no hospital e documentada pelo hospital. Não participamos nela, não a podemos influenciar e não a apresentaremos como nossa.
Se uma decisão do hospital diferir do que esperava, o passo seguinte correto é uma conversa clínica com esse serviço, não um pedido nosso para a reverter. O que podemos fazer é garantir que a pergunta é colocada com clareza, em chinês, à pessoa certa, e que a resposta lhe chega completa e não resumida.
9. Confidencialidade e dados pessoais
O material médico é tratado como dado pessoal sensível. Como é guardado, quem o pode ler, durante quanto tempo é conservado e como pedir a sua eliminação está descrito no aviso de privacidade, que faz parte destes termos. Em resumo: é usado para preparar e apresentar o seu caso, é partilhado com o serviço que precisa de o ler e não é usado para marketing.
10. O idioma destes termos
Estes termos são redigidos em inglês e é o texto inglês que prevalece. A tradução publicada neste site existe para que os termos possam ser compreendidos antes de contratar; se alguma vez divergirem a versão traduzida e o texto inglês, prevalece o texto inglês.
11. Alterações a estes termos
Estes termos podem ser atualizados à medida que o serviço mudar. A versão em vigor é a publicada nesta página na data em que nos contrata, e a data no topo da página muda sempre que o texto muda. Os termos não são alterados retroativamente para trabalho já em curso.
Qualquer pergunta sobre uma cláusula pode ser dirigida aos canais indicados na página inicial e terá resposta por escrito.
Perguntas sobre estes termos
Pagar-vos cria uma relação médico-doente?
Não. Somos uma empresa de consultoria, não uma instituição médica. Pagar a coordenação compra tradução, apresentação do processo e acompanhamento. A relação clínica existe apenas entre você e o hospital que aceita o seu caso.
O que acontece se o hospital recusar o caso?
Recebe a recusa por escrito, com o serviço identificado e o texto tal como chegou. As etapas já executadas não são devolvidas, porque o trabalho de reunir, traduzir e apresentar o processo foi feito e produziu a resposta. As etapas ainda não iniciadas são devolvidas na totalidade.
Podem garantir uma data de consulta?
Não. As datas são fixadas pelo hospital. O que podemos fazer é apresentar um processo completo, pedir um intervalo de datas e confirmar por escrito assim que o hospital confirmar. Um coordenador que garante uma data ou está a adivinhar ou está a comprá-la a alguém, e nenhuma das duas coisas resiste ao contato com o serviço.
Que lei se aplica em caso de litígio?
A lei da República Popular da China e os tribunais com jurisdição sobre a nossa endereço registrado em Guangzhou (Cantão). Na prática quase tudo se resolve por correspondência; a cláusula existe para que a resposta não fique em dúvida quando não for assim.
Uma dúvida sobre uma cláusula?
Pergunte por escrito e receberá uma resposta por escrito. Se algum termo desta página não corresponder ao que lhe disseram, vale a pena levantá-lo antes de aprovar qualquer etapa.
Falar connosco