Já na China
Consultar um médico na China quando já está no país
A medicina raramente é a parte difícil. O acesso é: que porta, que especialidade, que fila, e porque é que a aplicação volta a recusar o número do passaporte.
Em resumo
- Vagas abrem
- 1–14 dias antes da consulta
- Documento
- Passaporte; sem identidade chinesa presencialmente
- Referenciação
- Não é necessária — acesso direto
- Taxa de inscrição
- 20–100 RMB; várias centenas em 国际部
- Pagamento
- Dinheiro, UnionPay, Visa ou JCB, WeChat, Alipay
- Urgência
- 120, ou as 急诊 mais próximas, 24 horas
Esta página é para quem já está no país
Se ainda está a planear a viagem do exterior, comece por perceber como funcionam os hospitais e volte depois. Aqui trata-se da semana em que vai mesmo ao hospital: que porta, que fila, que especialidade e o que levar para não perder um dia por causa de um detalhe que ninguém lhe disse.
Há duas portas, e não são o mesmo serviço
A maioria dos hospitais grandes tem uma consulta externa comum e, em separado, um serviço internacional (国际部 ou 特需门诊). Mesmo edifício, economias diferentes, filas diferentes.
Deslize a tabela para os lados para ver todas as colunas
| Consulta comum (普通门诊) | Serviço internacional (国际部) | |
|---|---|---|
| Taxa de inscrição | 20–100 RMB | Várias centenas de RMB ou mais |
| Espera | Chegar cedo, salas cheias | Com marcação, calmo |
| Idioma | Chinês; conte com nenhum inglês | Algum inglês, depende do hospital |
| Marcação | Aplicativo, WeChat, telefone ou guichê | Telefone ou e-mail, com dias de antecedência |
| Para quem | Quem leva intérprete | Primeira visita, caso complexo, fatura para o seguro |
A diferença de preço não é a diferença real. A diferença real é que o serviço internacional responde a um e-mail e a consulta comum não.
Marcação: três caminhos, e o que sobrevive sem documento chinês
As vagas abrem de um a catorze dias antes e, para especialistas procurados, desaparecem em minutos. Os sistemas foram feitos para documentos chineses: o caminho depende do que tem em mãos.
- O WeChat ou o aplicativo do hospital. Mais barato e mais rápido, e normalmente é onde falha: pedem número de celular continental, número de identidade chinês, ou ambos. Alguns aceitam o número do passaporte. Tente, mas não organize a semana em torno disso.
- O serviço internacional, por telefone ou e-mail. Funciona a partir de um número estrangeiro, cobra mais, responde em três a cinco dias úteis. É o caminho que realmente funciona na primeira visita.
- O guichê, no próprio dia. Aqui o passaporte é o documento de identidade. Chegue à abertura: 7h30 não é cedo. As vagas de especialista da manhã acabam às nove.
Um cartão SIM local resolve mais do que devia. Um número chinês desbloqueia quase todos os sistemas de marcação, e é a primeira coisa que vale comprar no aeroporto.
O dia da consulta, pela ordem em que acontece
- Inscrição (挂号). Guichê ou terminal automático. Os terminais recusam muitas vezes passaporte estrangeiro; o guichê com funcionário não.
- Cartão do hospital (建卡 · 就诊卡). Feito uma vez com o passaporte, usado em todas as visitas seguintes.
- O andar da especialidade. A enfermeira no balcão 分诊台 confirma a sala e coloca-o na fila. Toda a sinalização está em chinês: pergunte em vez de adivinhar.
- A consulta. Oito a quinze minutos numa consulta movimentada. Leve as perguntas escritas no papel: vai esquecer duas.
- Pagar os exames antes de serem feitos. Paga-se primeiro, faz-se depois. É aqui que os pacientes estrangeiros perdem mais tempo.
- Exames e resultados. Análises muitas vezes no mesmo dia, imagiologia geralmente no dia seguinte, alguns exames marcados para vários dias depois.
- Farmácia e data de revisão. As decocções de ervas levantam-se no mesmo dia ou na manhã seguinte.
Qual especialidade, quando não sabe qual
A forma mais segura de perder um dia é inscrever-se no 科 errado. Parta do sintoma, não do diagnóstico que encontrou na internet.
| O que está mal | Especialidade | Em chinês |
|---|---|---|
| Articulações, pescoço, costas, joelho | Ortopedia; ortopedia de MTC | 骨科 · 中医骨科 |
| Dor que quer tratar com agulhas | Acupuntura | 针灸科 |
| Recuperação após AVC ou cirurgia | Reabilitação | 康复科 |
| Sono, cansaço, sem diagnóstico | Medicina interna de MTC; prevenção | 中医内科 · 治未病中心 |
| Estômago, intestino, refluxo | Gastrenterologia | 消化内科 |
| Erupção, eczema, psoríase | Dermatologia | 皮肤科 |
| Ciclo, fertilidade, menopausa | Ginecologia | 妇科 |
| Dor de cabeça, tonturas, dormência | Neurologia | 神经内科 |
| Garganta, ouvido, sinusite, zumbido | Otorrino | 耳鼻喉科 |
| Palpitações, tensão arterial | Cardiologia | 心血管内科 |
| Tosse, asma | Pneumologia | 呼吸内科 |
| Urinário, próstata, cálculo | Urologia | 泌尿外科 |
| Criança com menos de 14 anos | Pediatria | 儿科 |
| Dor no peito, fraqueza súbita, febre alta | Urgência — sem fila | 急诊 |
Os nomes das especialidades variam um pouco entre hospitais. Se o seu caso não estiver na lista, descreva o sintoma no balcão 分诊台 — é para isso que ele existe.
O que levar
Passaporte; visto, autorização de residência ou registo de entrada; relatórios e exames anteriores, de preferência os ficheiros DICOM originais; lista escrita dos medicamentos com doses; lista de alergias; cartão e número da apólice de seguro; o endereço onde está hospedado; um meio de pagamento; e uma aplicação de tradução que funcione sem internet.
Pagar, e obter os documentos que o seguro vai pedir
Dinheiro, UnionPay e cartões Visa ou JCB são aceitos em quase todos os guichês; WeChat Pay e Alipay associados a um cartão estrangeiro funcionam num número crescente de hospitais. Antes de sair do edifício, peça quatro documentos: a fatura detalhada (发票), o processo clínico (病历), a declaração de diagnóstico (诊断证明) e, depois de um internamento, a nota de alta (出院小结). Conseguir isto mais tarde é bem mais difícil do que no próprio dia.
Quando não entrar na fila da consulta
Dor no peito, fraqueza súbita ou rosto descaído, dificuldade em falar, febre que não baixa, hemorragia intensa ou traumatismo grave: vá às 急诊 ou ligue 120. As urgências funcionam 24 horas e tratam primeiro, cobram depois. A linha 120 atende em chinês — se não fala, peça à receção do hotel ou a um colega para ligar.
O que fazemos aqui, e o que não fazemos
Marcamos a consulta, interpretamos na inscrição e durante a consulta, e garantimos que os relatórios saem do edifício numa língua com que o seu médico possa trabalhar. Não vendemos marcações, não prometemos um professor específico e não tratamos de urgências — para isso, ligue 120.
Vale abrir a seguir a página dos hospitais na China, que explica os três tipos que lhe vão ser oferecidos e como verificar um em dez minutos.
Perguntas sobre consultas
Posso inscrever-me só com o passaporte?
Presencialmente, no guichê com funcionário, sim: o passaporte substitui o cartão de identidade chinês. Online normalmente não, porque os sistemas de marcação são construídos em torno de um número de identidade continental. Conte com uma ida ao guichê e use depois o cartão do hospital que lhe derem.
Preciso de um número de telefone chinês?
Não para ser atendido, mas vai querer um. Quase todos os sistemas enviam um código para um número continental, e os aplicativos dos hospitais recusam muitas vezes números estrangeiros. Um SIM pré-pago compra-se no aeroporto com o passaporte e custa pouco.
Posso pagar com cartão de crédito estrangeiro?
Em muitos guichês sim: UnionPay, Visa e JCB são amplamente aceites, e dinheiro funciona sempre. WeChat Pay e Alipay associados a um cartão internacional passam num número crescente de hospitais, mas não em todos. Leve cartão e algum dinheiro na primeira visita e deixe de pensar nisso.
Os médicos falam inglês?
Conte que não na consulta comum, mesmo num grande hospital universitário. Alguns serviços internacionais têm pessoal que fala inglês, dependendo do hospital e do dia. Além disso, inglês de conversa não é a competência que serve para explicar uma dose ou um risco.
Preciso de referenciação do médico de família?
Não. Os hospitais públicos chineses funcionam em acesso direto: inscreve-se junto do especialista que quer, sem filtro. O reverso é que nada regula a fila, e é por isso que escolher bem a especialidade importa tanto.
Quanto custa uma consulta?
A inscrição custa 20–100 RMB na consulta comum e várias centenas no serviço internacional. A taxa de inscrição não é o custo: os exames são. Conte com consulta de especialidade mais uma ressonância, e é a imagiologia que varia mais de hospital para hospital.
Posso entrar em qualquer hospital?
Qualquer hospital público inscreve um paciente estrangeiro com passaporte, mas não em todos o processo corre bem. Hospitais com serviço internacional, e hospitais em cidades com muita população estrangeira, têm pessoal habituado. Para uma primeira visita com um problema complexo, essa experiência vale o preço mais alto.
Preso no tela de agendamento?
Envie a cidade, o sintoma e o idioma de que precisa. Dizemos-lhe em que especialidade se deve inscrever, se o serviço internacional ou a consulta comum é a porta certa para o seu caso, e quanto custa — por escrito.
Perguntar sobre uma marcação