Como trabalhamos
Como escrevemos, verificamos e atualizamos este site
Esta página explica de onde vêm as informações do site, quem responde por elas e o que elas não são. A BridgeWell é uma empresa de coordenação e interpretação, não uma instituição médica. Estas páginas servem para planejar, não são orientação médica.
Em resumo
- Publicador
- Guangzhou Bridgewell Health Consulting Services Co., Ltd.
- Autor nomeado
- Albert Tan, coordenador de pacientes — trabalho direto com prontuários
- Origem dos fatos
- Respostas escritas de hospitais e textos oficiais vigentes
- O que este site não é
- Diagnóstico, prescrição, revisão médica ou promessa de resultado
- Verificação
- Trimestral e antes de cada viagem, para regras
- Correções
- contact@bridgewellchina.com — resposta por escrito
Quem publica e quem escreve
O publicador é Guangzhou Bridgewell Health Consulting Services Co., Ltd., registrada em Guangzhou, China. Responde pelo site, pelo tratamento dos contatos e pela exatidão do que aparece aqui.
O autor nomeado é Albert Tan, coordenador de pacientes. Ele lê os documentos recebidos, providencia a tradução, entrega-os ao departamento internacional de um hospital e interpreta nas consultas. É experiência direta de como o processo funciona, não uma qualificação clínica, e não a apresentamos como tal. As duas camadas constam dos nossos dados estruturados: vê-se quem garante a página e quem a escreveu.
O que escrevemos e o que não escrevemos
Descrevemos o processo: quais documentos o hospital pede, quem dá a resposta, como ela chega por escrito, como é a estadia e o que cobre a nossa taxa de coordenação. Informamos o que um departamento hospitalar escreveu, inclusive uma recusa.
- Diagnosticar, triar, prescrever ou decidir se um caso é adequado não são tarefas nossas. Essa decisão cabe a um departamento hospitalar nomeado, por escrito.
- Não publicamos listas de doenças apresentadas como indicações ou exclusões, e não prometemos resultado, taxa de sucesso ou cura.
- Não alegamos autorização hospitalar, parceria, acesso prioritário, médicos próprios nem leitos próprios.
- Não inventamos credenciais. Não há títulos médicos, números de registro profissional nem selos de «revisado por médico» neste site.
De onde vêm os fatos
As questões clínicas são respondidas por escrito pelos departamentos hospitalares; traduzimos o dossiê e devolvemos essa resposta sem alterações. Os dados práticos — limites aduaneiros, condições de visto, faixas de preço, situação de um departamento — são conferidos com o texto oficial vigente em cada caso.
Evitamos de propósito imprimir números que ficam desatualizados. Onde um número viraria um dado falso, a página diz que a redação atual será enviada por escrito junto com a sua resposta. É mais lento que uma tabela bonita, mas uma página que fica errada depois de uma mudança de regra é pior que uma página que pede para você conferir.
Como verificamos, atualizamos e corrigimos
Toda página traz a data de atualização. Os textos são revistos a cada trimestre; as formulações que dependem de regras são conferidas antes de confirmar a viagem. As traduções são verificadas quanto à terminologia e à variante de língua, sendo a versão em inglês a referência; a edição em português segue a norma brasileira.
Se você encontrar um erro, escreva para contact@bridgewellchina.com. Respondemos por escrito, corrigimos a página quando a correção tem base e deixamos o registro na data de atualização. Não reescrevemos uma página em silêncio para fazer uma afirmação antiga parecer nova.
Sobre os oito idiomas
Este site é publicado em oito idiomas. Cada tradução segue as mesmas regras editoriais e os mesmos limites de serviço das páginas em inglês. Uma tradução não é uma opinião médica separada; havendo divergência, a referência é a versão em inglês e a resposta escrita do hospital.
Perguntas sobre as nossas páginas
Este site foi revisado por um médico?
Não. Somos uma empresa de coordenação e interpretação, não uma instituição médica, e não há médico na equipe que pudesse fazê-lo. As decisões médicas cabem ao seu médico e ao departamento hospitalar na China. Dizemos isso claramente porque um selo de «revisado por médico» seria falso.
Quem decide se o meu caso é adequado?
Um departamento hospitalar nomeado, depois de ler os seus documentos, em resposta escrita. Traduzimos e entregamos essa resposta sem nos antecipar a ela. O site oferece informação geral de planejamento, não uma classificação do seu caso.
Por que alguns números só aparecem por escrito?
Limites aduaneiros, condições de visto e preços hospitalares são definidos por autoridades e hospitais e mudam sem aviso. Enviamos a redação vigente com a sua resposta escrita, em vez de imprimir um número que pode estar desatualizado na hora do voo.
Como informo um erro ou um problema de tradução?
Escreva para contact@bridgewellchina.com. Respondemos por escrito, corrigimos a página quando cabível e a data de atualização muda. Correções de tradução são bem-vindas em qualquer um dos oito idiomas.
Quer saber como é o processo?
Leia o relato passo a passo de uma visita de medicina chinesa, começando pela resposta escrita do hospital, antes de comprar a passagem.
Ver como é a visitaO formulário do site não pede dados médicos. Os documentos são enviados depois, somente pelo canal que indicarmos.