Quem somos
Quem somos e o que não somos
A BridgeWell é uma empresa de coordenação de pacientes em Guangzhou. Montamos o dossiê, mandamos traduzir, colocamos diante de um setor hospitalar nomeado e estamos na sala quando esse setor responde. Não diagnosticamos, não tratamos, não internamos e não prescrevemos, e não temos autorização de nenhum hospital.
Em resumo
- Denominação legal
- Guangzhou Bridgewell Health Consulting Services Co., Ltd.
- Sede
- Nansha, Guangzhou, Guangdong, China
- O que somos
- coordenação de pacientes — não uma instituição médica
- Médicos na equipe
- nenhum
- Autorização hospitalar
- nenhuma, e não reivindicamos
- Idiomas de trabalho
- inglês, russo, francês, português, árabe, chinês
Por que esta empresa existe
Os casos que dão errado costumam dar errado do mesmo jeito. Chega uma pasta de exames e relatórios de alta, ninguém escreveu em uma linha qual é o diagnóstico, e três semanas somem numa correspondência que nunca nomeia um setor. O paciente lê o silêncio como recusa, o hospital não tem o que responder, e quando enfim se faz uma pergunta de verdade as datas da viagem já passaram.
Nada disso é um problema médico. É um problema de papel e de idioma, e fica entre duas partes que querem a mesma coisa mas não se alcançam: um paciente que escreve em português e um hospital público chinês que responde a um caso protocolado e não persegue ninguém. Cobrir essa distância é todo o negócio. Nada mais em nós é clínico.
O que somos aos olhos do papel
Somos uma sociedade de consultoria registrada em Guangzhou. Não somos hospital, não somos clínica, não somos instituição médica, nem filial ou agente de nenhuma. Ninguém é examinado em nosso escritório: não há sala de consulta, nem maca, nem farmácia, nem leito. Se você precisa de um diagnóstico, ele vem de um médico que nunca ouviu falar de nós e nunca vai ouvir.
A distinção não é modéstia. Ela decide quem pode responder a cada pergunta. Um setor que lê um dossiê e responde está dando uma opinião clínica, e só um hospital licenciado pode fazer isso. Um coordenador que começa a adivinhar «provavelmente reumatologia» assumiu em silêncio uma decisão alheia, e quem paga a substituição é o paciente.
Deslize a tabela para os lados para ver todas as colunas
| Pergunta | A quem cabe a resposta |
|---|---|
| O que eu tenho | Ao setor do hospital, por escrito |
| Se aceitam o caso | Ao setor do hospital, por escrito |
| Quantas semanas e a que custo | Ao setor do hospital |
| Quais documentos são necessários | A nós, e dizemos antes de você pagar |
| Quem os traduz | Nós |
| Quem está na sala | Nós |
| Se a viagem vale a pena | Você |
Quem faz o trabalho
Albert Tan responde pela coordenação. O cargo é coordenador de pacientes, e é a descrição exata: ele não é médico e não se apresenta como tal. O trabalho é colocar um dossiê na forma que um setor chinês responderá, manter a correspondência em um único fio para que nada seja perguntado duas vezes, e estar na sala quando o setor enfim responder.
Ele trabalha em inglês e mandarim. Os casos em russo, francês, português e árabe são conduzidos junto ao intérprete designado para a visita, de propósito: quem leu o seu dossiê é a mesma pessoa que fica ao seu lado na consulta, e não um desconhecido que recebeu um resumo naquela manhã.
A interpretação é contratada visita por visita e não é um posto de quadro, então a disponibilidade precisa ser checada antes de confirmar uma data. É por isso que a primeira resposta escrita nomeia o intérprete junto com o setor, em vez de prometer «será fornecido um intérprete».
O que não podemos produzir, pergunte como perguntar
Esta é a parte que quase todos os sites omitem, então vai inteira. Se uma página como esta é vaga sobre o que uma empresa realmente tem, a suposição razoável é que tem menos do que afirma.
- Nenhuma autorização hospitalar. Não há convênio, designação, memorando ou «canal oficial» com nenhum hospital, inclusive os nomeados neste site. Quando dizemos que um hospital aparece na nossa lista, queremos dizer o nome, as unidades e o endereço publicado, verificados numa data declarada. Isso é informação pública, e é tudo o que temos.
- Nenhum médico. Não podemos oferecer segunda opinião, ler uma ressonância nós mesmos, nem dizer o que uma imagem significa. Se é disso que você precisa, só existe num setor hospitalar.
- Nem leitos, nem quartos, nem equipamento. A internação é decidida e provida pelo hospital. Nunca tivemos um leito a oferecer e não saberíamos como descrevê-lo.
- Nenhuma consulta prometida. Um setor agenda quando um setor decide. O que podemos fazer é garantir que o dossiê esteja completo o bastante para que a resposta seja uma decisão clínica e não um pedido de mais papel.
- Nenhum visto. Explicamos qual via cabe numa viagem médica e quem protocola o quê, mas o pedido é seu e nenhum coordenador pode mudar o resultado.
- Nenhum resultado. Ninguém neste arranjo pode prometer resultado, e uma empresa que promete está contando algo sobre o seu método de venda, não sobre a sua medicina.
Seis coisas que não faremos
- Não diremos o que você tem, nem o que deveria tomar.
- Não daremos um total do hospital, porque é o hospital que o fixa e ninguém de fora pode comprometê-lo com um número.
- Não enviaremos seu dossiê a um setor que você não aprovou pelo nome.
- Não nomearemos um setor antes de ter lido o dossiê; o palpite não valeria nada e a correção sairia caro.
- Não aceitamos caso em emergência. Para isso é o 120, não nós.
- Não venderemos uma etapa de que você ainda não precisa. A primeira resposta diz o que falta; não diz o que comprar.
Como saber se você precisa de nós
Três perguntas, respondidas com honestidade, costumam resolver:
- Você já consegue nomear o setor? Se um médico no seu país disse que é um caso de neurologia ou de reabilitação e você consegue escrever o encaminhamento, o valor que acrescentamos encolhe para tradução e presença na sala — o que continua real, mas é um trabalho menor e deveria custar como tal.
- Seu dossiê está num só lugar? Se o diagnóstico, os laudos de imagem e a lista de medicamentos atuais existem como três coisas separadas em dois idiomas, reuni-los é a maior parte do trabalho, e é a parte que costuma ser pulada.
- Você viaja por um tratamento ou por uma opinião? Um tratamento significa semanas numa cidade e um setor que aceitou o caso. Uma opinião significa uma visita curta e talvez a decisão de não seguir. Precisam de dossiês diferentes, estadias diferentes e orçamentos diferentes.
Se nada disso se aplica — você tem um encaminhamento claro, um dossiê traduzido e um endereço — escreva direto ao hospital. Preferimos dizer isso a cobrar por um trabalho já feito.
O escritório
Trabalhamos em um escritório em Nansha, no sul de Guangzhou. É um escritório e não uma clínica: sem exame, sem tratamento, sem equipamento. Se você já está na cidade e prefere conversar pessoalmente, escreva primeiro e combinamos um horário — é preciso que alguém esteja lá para abrir a porta. O endereço e os canais estão na página de contato.
Para onde vai o dinheiro
Nosso honorário é por coordenação, tradução e presença, e é orçado etapa por etapa: montar e traduzir o dossiê, protocolá-lo, e depois a visita. As cobranças do hospital são separadas, fixadas pelo hospital e pagas ao hospital. Nada é cobrado até você aprovar uma etapa, e as duas faturas nunca se fundem num total: o detalhamento, e os documentos que vale a pena pedir, são expostos por escrito na primeira resposta.
Perguntas sobre quem somos
Vocês são um hospital, uma clínica ou uma agência?
Nenhum dos três exatamente. Somos uma sociedade de consultoria registrada que faz coordenação de pacientes: montar e traduzir um dossiê, protocolá-lo num setor nomeado e acompanhar a visita. Não somos instituição médica, não temos licença clínica e não empregamos médicos.
Vocês têm convênio com os hospitais que nomeiam?
Não. Não há convênio, designação, memorando nem canal especial. O que existe é informação pública — o nome do hospital, suas unidades, seu endereço publicado e a data em que os verificamos — mais a prática de enviar um dossiê completo a um setor nomeado e esperar uma resposta escrita. Qualquer um pode fazer isso, e não tem nada de exclusivo.
Quem lê de fato o meu dossiê?
O coordenador lê primeiro, para conferir que o diagnóstico está em uma linha, que os laudos de imagem estão incluídos e não apenas as imagens, e que a lista de medicamentos está atualizada. Depois é traduzido e enviado a um setor nomeado. A primeira leitura clínica do seu caso é feita por esse setor, não por nós.
Se não são uma clínica, por que o site fala de tratamento?
Porque as páginas descrevem o que acontece dentro de um hospital chinês, que é o que um paciente precisa entender antes de decidir viajar. Descrever um processo não é executá-lo, e cada página que toca terreno clínico diz a quem cabe a decisão.
Posso visitar o escritório sem escrever antes?
Escreva ou mande uma mensagem primeiro. É um escritório de trabalho e não uma recepção, então nem sempre há alguém lá.
Ainda em dúvida se escreve?
A primeira mensagem precisa de três coisas: seu país, mais ou menos quando você poderia viajar e a pergunta que quer ver respondida. Nada de exames ainda: diremos quais páginas precisamos.
Abrir o formulário