شروط الخدمة
شروط الخدمة
تنطبق هذه الشروط على كل استفسار وعرض سعر وزيارة تُرتَّب عبر هذا الموقع. كُتبت لتُقرأ لا لتُتجاوز: باختصار، نحن نبيع التنسيق، والمستشفى يبيع الطب، والاثنان لا يُجمعان أبدًا في وعد واحد.
الأساسيات
- سارية من
- 17 نوفمبر 2026
- الخدمة المقدَّمة
- تنسيق وترجمة ومرافقة
- غير مشمول
- التشخيص والعلاج والتنويم والوصفات والتأشيرات
- التحصيل
- مرحلة بمرحلة؛ لا شيء قبل موافقتك
- رسوم المستشفى
- يحددها المستشفى ويتقاضاها
- القانون الواجب التطبيق
- جمهورية الصين الشعبية
1. ما الذي تنظّمه هذه الشروط
تنظّم هذه الشروط العلاقة بينك وبين الشركة المذكورة في البند 3 («نحن») عند استخدامك هذا الموقع، أو إرسالك استفسارًا، أو تلقّيك عرض سعر، أو تكليفك إيانا بتنسيق زيارة إلى مستشفى في الصين. وهي سارية من التاريخ المذكور أعلاه.
ولا تشمل الرعاية الطبية نفسها. تلك يقدّمها المستشفى وفق شروطه وأسعاره وتقديره السريري، وليس في هذا الموقع ما يحلّ محلّها.
2. ما نقوم به وما لا نقوم به
خدمتنا هي تنسيق شؤون المرضى. وعلى نحو محدَّد وشامل:
- نقرأ أوراقك ونقول لك كتابةً ما ينقصها قبل أن تصبح قابلة للتقديم.
- نترجم الملف إلى الصينية بالصيغة التي يقرأها القسم المختص.
- نحدّد القسم الذي يُرسَل إليه، ونخبرك به قبل إرسال أي شيء.
- نقدّمه ونحصل على ردّ مكتوب، أو نبلغك بأنه لم يصل ردّ.
- ننسّق الموعد والمترجم وتسلسل الزيارة.
- نكتب ملخّصًا بلغة واضحة لما قاله القسم، بلغتك.
ولا نقوم، تحت أي ظرف، بما يلي:
- تشخيص أي شخص أو علاجه أو وصف دواء له أو تنويمه أو تخريجه؛
- إبداء رأي طبي، بما في ذلك رأي غير رسمي في رسالة؛
- تفسير تقرير تصوير أو تحليل دم أو وصفة طبية من تلقاء أنفسنا؛
- الوعد بأن مستشفى سيقبل الحالة أو سيمنح موعدًا أو سيحفظ سريرًا؛
- التقدّم بطلب تأشيرة نيابةً عنك، أو إبداء رأي في احتمال منحها؛
- التعامل مع حالة طارئة. في الطوارئ اتصل بالرقم 120 أو اتجه إلى قسم الطوارئ في أقرب مستشفى، حيث تحمل اللافتة 急诊.
نحن لسنا مؤسسة طبية ولا نحمل أي ترخيص سريري. لا يعمل لدينا أي طبيب، ولا تنشأ بيننا وبينك أي علاقة سريرية من أي نوع.
3. مع مَن تتعاقد
الطرف المتعاقد هو Guangzhou Bridgewell Health Consulting Services Co., Ltd.، ومكتبه في B1-1315, Tianhaiwan, Nansha District, Guangzhou, Guangdong, China. وقنوات التواصل مذكورة في الصفحة الرئيسية. والقانون الذي يحكم هذا العقد، والمحاكم التي تنظر في نزاع ناشئ عنه، هما قانون جمهورية الصين الشعبية ومحاكمها.
وإذا كنت تكتب نيابةً عن شخص آخر — أحد الوالدين أو الزوج أو ابن بالغ — فإنك تؤكّد أنك مخوَّل بمشاركة موادّه الطبية معنا.
4. المراحل والأتعاب والدفع
ينقسم العمل إلى مراحل، وتُسعَّر كل مرحلة على حدة قبل أن تبدأ. والتقسيم المعتاد هو: تجهيز الملف وترجمته؛ ثم تقديمه والحصول على ردّ مكتوب؛ ثم الزيارة نفسها بما فيها الترجمة والمرافقة.
- لا يُحصَّل أي مبلغ قبل أن توافق على المرحلة كتابةً. عرض السعر ليس فاتورة، والاستفسار لا يكلّف شيئًا.
- أتعابنا تشتري التنسيق والترجمة والحضور. وهي ليست أتعابًا طبية، ولا تُدفع لأي مستشفى، ولا تشمل أي رسوم مستشفى.
- رسوم المستشفى منفصلة. التسجيل والاستشارة والفحوص والعلاج والدواء والإقامة يحدّدها المستشفى ويصدر فواتيرها ويتقاضاها منك مباشرة. نحن لا نحصّلها ولا نستطيع تخفيضها.
- تكاليف الأطراف الثالثة تُمرَّر بسعر التكلفة عند حدوثها — مثل ترجمة رسمية عبر وكالة متخصصة، أو مترجم ليوم إضافي. وتُحدَّد قبل أن تُنشأ لا بعد ذلك.
وتفصيل الفاتورتين، والمستندات التي يستحسن طلبها من المستشفى، مذكور في صفحة الأتعاب والمستندات.
5. التعديلات والإلغاء والاسترداد
- المراحل التي لم تبدأ تُردّ كاملة. إذا ألغيت قبل أن يبدأ العمل في مرحلة ما، تُردّ تلك المرحلة دون أي خصم.
- المرحلة التي نُفِّذت فعلاً لا تُردّ. الترجمة والتقديم والمرافقة عملٌ جرى؛ وبعد ترجمة الملف أو إرساله تكون تلك المرحلة قد سُلِّمت، حتى لو لم يكن ردّ المستشفى هو ما تمنّيته.
- الردّ غير المواتي ليس عيبًا في الخدمة. القسم الذي يقرأ ملفًا كاملاً ويكتب «هذه الحالة ليست من اختصاصنا» يكون قد فعل بالضبط ما وُجدت الخدمة للحصول عليه. وتنتهي المهمة بهذه النتيجة دون ردّ المراحل المنفَّذة، وسنقول لك كتابةً أي قسم أجاب وبماذا أجاب.
- إعادة الموعد تُنسَّق ولا تُحصَّل مرتين. إذا غيّر المستشفى موعدًا، نعيد التنسيق دون أتعاب تنسيق إضافية. أما تكاليف الأطراف الثالثة التي نشأت فعلاً — يوم مترجم محجوز أو ترجمة رسمية — فتُسوّى بسعر التكلفة.
- وإذا كنا نحن الطرف الذي لم يستطع الوفاء — لم يجب القسم، أو أصبح المترجم غير متاح ولم يُوجد بديل — تُردّ المرحلة المتأثرة. فنحن نفضّل إعادة الأتعاب على حجبها مقابل عمل لم يحدث.
6. ما نحتاجه منك
- مواد دقيقة. يجب أن يكون الملف الذي ترسله ملفك أنت، غير معدَّل، وكاملاً بحسب علمك. فالملف الذي ينقصه صفحة أو غُيِّر فيه تشخيص أثناء الترجمة يُنتج ردًّا عن مريض آخر.
- صاحب قرار واحد. إذا كتبت الأسرة مجتمعة، فحدّدوا شخصًا واحدًا مخوَّلاً بالموافقة على المراحل والمواعيد، وإلا تعطّلت المراسلات.
- ترتيبات سفرك مسؤوليتك. التأشيرة والطيران والتأمين والإقامة أمورك أنت. سنقول لك ما تتطلبه رحلة علاجية عادةً وبأي ترتيب؛ لكننا لا نحجز شيئًا منها ولا نضمنه.
- الإفصاح عمّا تعرفه مسبقًا. إذا كان وسيط آخر ينسّق الملف نفسه، فأخبرنا من البداية. وسيطان يقدّمان الملف ذاته إلى القسم ذاته يُنتجان ارتباكًا لا سرعة.
7. حدود مسؤوليتنا
نحن مسؤولون عن جودة التنسيق الذي نبيعه: أن يكون الملف كاملاً ومترجمًا ترجمة صحيحة، وأن يصل إلى القسم الذي سمّيناه، وأن يُنقل إليك الردّ المكتوب بدقة، وأن يحضر المترجم في الموعد المؤكَّد.
ولا نتحمل مسؤولية أي شيء يعود إلى التقدير السريري أو إلى إدارة المستشفى: قبول الحالة أو عدمه، والقسم الذي تُحال إليه، ومدة العلاج وتكلفته، وتوافر سرير في تاريخ معيّن، ونتيجة العلاج. ولا ينبغي قراءة أي عبارة في هذا الموقع أو في رسالة أو في عرض سعر على أنها وعد بشيء من ذلك.
ولا يستبعد أي بند في هذه الشروط مسؤولية لا يجيز القانون الصيني استبعادها.
8. القرارات الطبية تعود إلى المستشفى
كل قرار سريري في هذا الترتيب — قبول الحالة، والقسم الذي يتولاها، والفحوص المطلوبة، وما يُوصف من علاج، ومدة العلاج، ووقت التخريج — يتخذه طبيب مرخَّص في المستشفى ويوثّقه المستشفى. ونحن لا نشارك فيه، ولا نستطيع التأثير فيه، ولن نقدّمه على أنه قرارنا.
وإذا جاء قرار المستشفى مخالفًا لما كنت تأمله، فالخطوة التالية الصحيحة هي محادثة سريرية مع ذلك القسم، لا مطالبتنا بإلغاء القرار. أما ما نستطيعه فهو أن نضمن أن يُطرح السؤال بوضوح، وبالصينية، على الشخص المناسب، وأن يعود إليك الجواب كاملاً لا مختصرًا.
9. السرية والبيانات الشخصية
تُعامَل المواد الطبية على أنها بيانات شخصية حساسة. وكيف تُحفَظ، ومن يحق له قراءتها، ومدة الاحتفاظ بها، وكيف تطلب حذفها — كل ذلك مبيَّن في إشعار الخصوصية الذي يُعدّ جزءًا من هذه الشروط. وباختصار: تُستخدم لتجهيز حالتك وتقديمها، وتُشارك مع القسم الذي يحتاج إلى قراءتها، ولا تُستخدم في التسويق.
10. لغة هذه الشروط
كُتبت هذه الشروط بالإنجليزية، والنص الإنجليزي هو النافذ. وأُدرجت الترجمة المنشورة على هذا الموقع ليُفهم العقد قبل إبرامه؛ وإذا اختلفت الترجمة والنص الإنجليزي في أي وقت، فالنص الإنجليزي هو المرجع.
11. تعديلات هذه الشروط
قد تُحدَّث هذه الشروط مع تطوّر الخدمة. والنسخة السارية هي المنشورة في هذه الصفحة في التاريخ الذي تكلّفنا فيه، ويتغيّر التاريخ المثبَّت في أعلى الصفحة كلما تغيّر النص. ولا تُعدَّل الشروط بأثر رجعي على عمل جارٍ بالفعل.
وأي سؤال عن بند من البنود يُوجَّه إلى القنوات المذكورة في الصفحة الرئيسية، ويُجاب عنه كتابةً.
أسئلة عن هذه الشروط
هل الدفع لكم يُنشئ علاقة طبيب بمريض؟
لا. نحن شركة استشارات لا مؤسسة طبية. والدفع مقابل التنسيق يشتري ترجمة وتقديمًا ومرافقة. أما العلاقة السريرية فتقوم بينك وبين المستشفى الذي يقبل حالتك فقط.
ماذا يحدث إذا رفض المستشفى الحالة؟
يصلك الرفض كتابةً، مع تسمية القسم ونقل النص كما ورد. والمراحل المنفَّذة لا تُردّ، لأن عمل تجهيز الملف وترجمته وتقديمه قد جرى وأنتج الردّ. أما المراحل التي لم تبدأ فتُردّ كاملة.
هل يمكنكم ضمان موعد؟
لا. مواعيد الزيارة يحدّدها المستشفى. الذي نستطيعه هو تقديم ملف كامل، وطلب نطاق زمني، وتأكيده لك كتابةً بمجرد أن يؤكّده المستشفى. والوسيط الذي يضمن موعدًا إما أنه يخمّن أو أنه يشتريه من أحد، ولا شيء من الاثنين يصمد أمام باب القسم.
أي قانون يُطبَّق عند النزاع؟
قانون جمهورية الصين الشعبية، والمحاكم المختصة بعنواننا المسجَّل في قوانغتشو. وعمليًا يُحلّ كل شيء تقريبًا بالمراسلة؛ والبند موجود كي لا يبقى الجواب موضع شك حين لا يحدث ذلك.
سؤال عن بند؟
اسأل كتابةً وسيصلك جواب كتابةً. وإذا جاء بند في هذه الصفحة مخالفًا لما قيل لك، فالأفضل طرح ذلك قبل الموافقة على أي مرحلة.
اكتب إلينا مباشرة