أنت في الصين
كيف تزور طبيبا في الصين وأنت موجود فيها بالفعل
الطب ليس الجزء الصعب عادة. الصعب هو الوصول: أي باب، أي قسم، أي صف، ولماذا يرفض التطبيق رقم جوازك مرة أخرى.
باختصار
- تُفتح المواعيد
- قبل يوم إلى 14 يوما من الزيارة
- وثيقة الهوية
- الجواز؛ لا حاجة لهوية صينية حضوريا
- التحويل
- غير مطلوب — الوصول مباشر
- رسم التسجيل
- من 20 إلى 100 يوان؛ وأكثر في 国际部
- الدفع
- نقد، UnionPay، Visa أو JCB، WeChat، Alipay
- الطوارئ
- 120، أو أقرب قسم 急诊، على مدار الساعة
هذه الصفحة لمن هو في الصين بالفعل
إذا كنت ما زلت تخطط للسفر من الخارج، فابدأ بشرح كيفية عمل النظام ثم عد إلى هنا. هذه الصفحة عن الأسبوع الذي تذهب فيه فعلا إلى المستشفى: أي باب، أي صف، أي قسم، وماذا تحمل معك حتى لا يضيع يوم كامل بسبب تفصيل لم يخبرك به أحد.
هناك بابان، وهما ليستا الخدمة نفسها
معظم المستشفيات الكبيرة لديها عيادة خارجية عادية، وبشكل منفصل قسم دولي (国际部 أو 特需门诊). المبنى واحد، والاقتصاد مختلف، والصف مختلف.
اسحب الجدول جانباً لعرض جميع الأعمدة
| العيادة العادية (普通门诊) | القسم الدولي (国际部) | |
|---|---|---|
| رسم التسجيل | من 20 إلى 100 يوان | عدة مئات من اليوانات وأكثر |
| الانتظار | بداية مبكرة، قاعات مزدحمة | بموعد، هادئ |
| اللغة | الصينية؛ افترض عدم وجود إنجليزية | بعض الإنجليزية، يختلف بحسب المستشفى |
| الحجز | تطبيق، WeChat، هاتف، أو الشباك | هاتف أو بريد إلكتروني قبل أيام |
| لمن | لمن يحضر مترجما | الزيارة الأولى، حالة معقدة، فاتورة للتأمين |
فرق السعر ليس الفرق الحقيقي. الفرق الحقيقي أن القسم الدولي يرد على بريد إلكتروني، والعيادة العادية لا ترد.
الحجز: ثلاثة طرق، وأيها ينجح بدون هوية صينية
تُفتح المواعيد قبل يوم إلى أربعة عشر يوما من الزيارة، وتنتهي مواعيد الأطباء المطلوبين في دقائق. الأنظمة مبنية على وثائق الهوية الصينية، لذلك يعتمد طريقك على ما تحمله.
- حساب المستشفى على WeChat أو التطبيق. الأرخص والأسرع، وهو عادة الذي يفشل: يطلبون رقما محليا، أو رقم هوية صينية، أو الاثنين. بعضها يقبل رقم الجواز. جرّب، لكن لا تبنِ أسبوعك عليه.
- القسم الدولي، هاتفيا أو بالبريد. يعمل من رقم أجنبي، ويكلف أكثر، ويستغرق ثلاثة إلى خمسة أيام عمل. هذا هو الطريق الذي يعمل فعلا في الزيارة الأولى.
- الشباك في اليوم نفسه. هنا الجواز هو وثيقة الهوية. اذهب عند الافتتاح: السابعة والنصف ليست مبكرة. مواعيد الأطباء المتخصصين صباحا تنتهي عند التاسعة.
شريحة اتصال محلية تحل أكثر مما ينبغي. الرقم الصيني يفتح معظم أنظمة الحجز، وهو أول ما يستحق الشراء في المطار.
يوم الزيارة، بالترتيب الذي يجري به
- التسجيل (挂号). الشباك أو الجهاز الآلي. الأجهزة ترفض الجواز الأجنبي كثيرا؛ الشباك مع موظف لا يرفضه.
- بطاقة المستشفى (建卡 · 就诊卡). تُصنع مرة واحدة بالجواز، وتُستخدم في كل زيارة بعدها.
- طابق القسم. الممرضة عند مكتب 分诊台 تؤكد الغرفة وتضعك في الصف. كل اللافتات بالصينية: اسأل بدل أن تخمّن.
- الفحص الطبي. من ثماني إلى خمس عشرة دقيقة في عيادة مزدحمة. اكتب أسئلتك على ورق: ستنسى اثنين منها.
- ادفع ثمن التحاليل قبل إجرائها. الدفع أولا ثم الإجراء. في هذه الخطوة يخسر الأجانب أكثر وقتهم.
- التحاليل ثم النتائج. تحاليل الدم غالبا في اليوم نفسه، والأشعة عادة في اليوم التالي، وبعض الفحوص تُحجز بعد أيام.
- الصيدلية ثم موعد المراجعة. تُستلم خلاصات الأعشاب في اليوم نفسه أو صباح الغد.
أي قسم، عندما لا تعرف أي قسم
أضمن طريقة لإضاعة يوم هي التسجيل في قسم خاطئ. ابدأ من العَرَض، لا من التشخيص الذي وجدته على الإنترنت.
| ما المشكلة | القسم | بالصينية |
|---|---|---|
| المفاصل، الرقبة، الظهر، الركبة | جراحة العظام؛ عظام الطب الصيني | 骨科 · 中医骨科 |
| ألم تريد علاجه بالإبر | الوخز بالإبر | 针灸科 |
| التعافي بعد الجلطة أو الجراحة | إعادة التأهيل | 康复科 |
| النوم، الإرهاق، بدون تشخيص واضح | الباطنة الصينية؛ الوقاية | 中医内科 · 治未病中心 |
| المعدة، الأمعاء، الحموضة | الجهاز الهضمي | 消化内科 |
| طفح، أكزيما، صدفية | الجلدية | 皮肤科 |
| الدورة، الخصوبة، سن اليأس | النساء والتوليد | 妇科 |
| صداع، دوار، تنميل | الأعصاب | 神经内科 |
| الحلق، الأذن، الجيوب، طنين | الأنف والأذن والحنجرة | 耳鼻喉科 |
| خفقان، ضغط الدم | القلب | 心血管内科 |
| سعال، ربو | الصدر | 呼吸内科 |
| المسالك، البروستاتا، الحصى | المسالك البولية | 泌尿外科 |
| طفل دون الرابعة عشرة | الأطفال | 儿科 |
| ألم في الصدر، ضعف مفاجئ، حرارة عالية | الطوارئ — بلا صف | 急诊 |
أسماء الأقسام تختلف قليلا بين المستشفيات. إن لم تكن حالتك في القائمة، فاشرح العَرَض عند مكتب 分诊台؛ هذا هو عمله.
ماذا تحمل معك
الجواز؛ التأشيرة أو إقامة أو ختم الدخول؛ التقارير والصور السابقة، والأفضل ملفات DICOM الأصلية؛ قائمة مكتوبة بالأدوية وجرعاتها؛ قائمة الحساسية؛ بطاقة التأمين ورقم الوثيقة؛ عنوان إقامتك؛ وسيلة دفع؛ وتطبيق ترجمة يعمل بدون إنترنت.
الدفع، والحصول على المستندات التي سيطلبها التأمين
النقد وUnionPay وبطاقات Visa وJCB مقبولة في معظم شبابيك الدفع، وWeChat Pay وAlipay المرتبطان ببطاقة أجنبية يعملان في عدد متزايد من المستشفيات. قبل مغادرة المبنى اطلب أربع وثائق: الفاتورة المفصلة (发票)، والملف الطبي (病历)، وشهادة التشخيص (诊断证明)، وبعد أي إقامة في المستشفى ملخص الخروج (出院小结). الحصول عليها لاحقا أصعب بكثير من الحصول عليها في اليوم نفسه.
متى لا تدخل صف العيادة
ألم في الصدر، أو ضعف مفاجئ أو تدلٍّ في الوجه، أو صعوبة في الكلام، أو حرارة لا تنخفض، أو نزيف شديد، أو إصابة خطيرة: اذهب إلى 急诊 أو اتصل بـ120. أقسام الطوارئ تعمل على مدار الساعة وتعالج أولا وتحاسب بعد ذلك. خط 120 يُجيب بالصينية؛ إن كنت لا تتحدثها فاطلب من استقبال الفندق أو زميل أن يتصل.
ما نفعله هنا، وما لا نفعله
نحجز الموعد، ونترجم عند التسجيل وأثناء الفحص، ونتأكد من خروج التقارير بلغة يستطيع طبيبك في بلدك أن يعمل بها. لا نبيع مواعيد، ولا نعد بأستاذ معين، ولا نتعامل مع الطوارئ؛ لتلك اتصل بـ120.
الخطوة التالية المنطقية هي صفحة المقالات، وفيها شرح أنواع المستشفيات الثلاثة وكيف تتحقق من مستشفى في عشر دقائق.
أسئلة عن زيارة الطبيب
هل يمكنني التسجيل بالجواز فقط؟
حضوريا، عند الشباك مع موظف، نعم: الجواز يحل محل الهوية الصينية. أما إلكترونيا فعادة لا، لأن أنظمة الحجز مبنية على رقم هوية محلي. احسب زيارة واحدة إلى الشباك، ثم استخدم بطاقة المستشفى التي ستحصل عليها في كل مرة بعدها.
هل أحتاج إلى رقم هاتف صيني؟
ليس لتلقي العلاج، لكنك ستحتاجه. معظم أنظمة الحجز ترسل رمزا إلى رقم محلي، وتطبيقات المستشفيات ترفض الأرقام الأجنبية كثيرا. شريحة مسبقة الدفع تُشترى في المطار بالجواز وتكلف قليلا.
هل يمكنني الدفع ببطاقة ائتمان أجنبية؟
في كثير من الشبابيك نعم: UnionPay وVisa وJCB مقبولة على نطاق واسع، والنقد يعمل دائما. WeChat Pay وAlipay المرتبطان ببطاقة دولية يعملان في عدد متزايد من المستشفيات وليس في كلها. خذ بطاقة وبعض النقد في الزيارة الأولى وانتهِ من التفكير في الأمر.
هل يتحدث الأطباء الإنجليزية؟
افترض أنهم لا يتحدثونها في العيادة العادية، حتى في مستشفى جامعي كبير. بعض الأقسام الدولية لديها موظفون يتحدثون الإنجليزية، وهذا يختلف بحسب المستشفى واليوم. ثم إن الإنجليزية العامة ليست المهارة التي تُشرح بها جرعة دواء أو خطر محتمل.
هل أحتاج إلى تحويل من طبيب عام؟
لا. المستشفيات الحكومية الصينية تعمل بالوصول المباشر: تسجل عند الطبيب المتخصص الذي تريد، بدون وسيط. في المقابل لا شيء ينظّم الصف، ولهذا اختيار القسم مهم إلى هذا الحد.
كم تكلف الزيارة؟
التسجيل بين 20 و100 يوان في العيادة العادية، وعدة مئات في القسم الدولي. رسم التسجيل ليس التكلفة؛ التحاليل هي التكلفة. احسب استشارة متخصص مع صورة رنين، والأشعة هي ما يختلف أكثر بين مستشفى وآخر.
هل يمكنني دخول أي مستشفى؟
أي مستشفى حكومي يسجّل مريضا أجنبيا بالجواز، لكن ليس كلها يفعل ذلك بسلاسة. المستشفيات التي لديها قسم دولي، وتلك الموجودة في مدن فيها أجانب كثيرون، لديها موظفون اعتادوا على ذلك. في زيارة أولى بحالة معقدة تستحق هذه الخبرة الفرق في السعر.
عالق في شاشة الحجز؟
أرسل مدينتك والعَرَض واللغة التي تحتاجها. سنخبرك بأي قسم تسجّل، وهل القسم الدولي أم العيادة العادية هو الباب المناسب لحالتك، وكم يكلف ذلك، كتابة.
اسأل عن موعد