للمريض
القدوم إلى الصين للطب الصيني: ماذا يحدث، بالترتيب
إذا كنت تفكر في القدوم إلى الصين من أجل الطب الصيني التقليدي، فهذا ما يحدث فعلاً وبترتيبه. الخطوة الأولى ليست تذكرة الطيران، بل رد كتابي من قسم في المستشفى يفيد بما إذا كان سيقبل حالتك.
نظرة سريعة
- من يقرر قبول الحالة
- قسم محدد في المستشفى، كتابياً
- ما تعرفه قبل شراء التذكرة
- القبول، القسم، مدة الإقامة، نطاق التكلفة
- ما تقوم به BridgeWell
- ترجمة الملف، المواعيد، الترجمة الشفوية، ملخصات كتابية
- ما لا تقوم به BridgeWell أبداً
- التشخيص، الوصفات، الوعد بنتيجة، استلام أموال المستشفى
- أقصر مدة معقولة
- أسبوعان؛ وثلاثة أفضل لإعادة التأهيل
- السؤال الأول
- كم يوماً يمكنك البقاء فعلياً؟
أولاً: اعرف ما إذا كانت الرحلة تستحق
لا تبدأ بحجز الطيران. أرسل ما لديك من تقارير — صور الأشعة، تحاليل الدم، تقارير الخروج من المستشفى، وقائمة الأدوية الحالية — فيراجعها القسم الدولي في المستشفى ويجيب كتابياً: هل يقبل الحالة، وأي قسم يتولاها، وكم تحتاج تقريباً من مدة البقاء، وكم تبلغ تكلفة المستشفى تقريباً. لهذا الرد الكتابي رسم ثابت ومعلن. إنه أقل أجزاء القرار تكلفة، وهو أكثرها إهمالاً.
نحن نترجم الملف ونقدّمه ونعيد الرد كما كتبه المستشفى تماماً، بما في ذلك الرفض. تقدير ملاءمة الحالة من اختصاص المستشفى لا من اختصاصنا. نحن شركة تنسيق وترجمة طبية، ولسنا مؤسسة علاجية.
ثم قرر والأرقام أمامك
قبل شراء التذكرة ستعرف المستشفى والقسم ومدة الإقامة ونطاق التكلفة. وإن رأى القسم أن الحالة غير مناسبة، يُدوَّن ذلك كتابةً أيضاً ولا تُفرض رسوم إضافية. تخسر أسبوعاً ورسوم مراجعة الملف، لا رحلة طيران وثلاثة أسابيع من وقتك.
كيف تبدو الإقامة
تصل إلى قوانغتشو، فيستقبلك أحدهم في المطار ويصطحبك إلى المستشفى حيث يكون ملفك مفتوحاً وموعدك الأول محدداً. يرافقك مترجم في كل استشارة: الفرق بين «هذا الموضع يؤلمني» و«يؤلمني هذا الموضع عند تدوير الرأس» هو الفرق بين تدوين دقيق وتخمين. وفي المساء لا تُترك وحدك أمام لغة لا تقرأها.
أربعة أمور يجب معرفتها قبل البدء
- لا أحد يستطيع أن يعدك بنتيجة. أي عيادة في أي بلد تضمن نتيجة إنما تخبرك بشيء عن نفسها. نحن ننقل ما كتبه المستشفى، ونشير أيضاً إلى ما لم يكتبه.
- لا يمكن ببساطة إرسال الأعشاب بالبريد. يضع الجمرك الصيني سقفاً منخفضاً لتصدير الأعشاب للاستخدام الشخصي، ويحظر بعض المكونات الحيوانية والمعدنية كلياً. لا نبيع الأعشاب ولا ننقلها ولا نرسلها. تعود بوصفة مكتوبة يقرأها ممارس مرخّص في بلدك؛ اطلب منا الصيغة الجمركية السارية قبل السفر.
- تُسدّد فاتورة المستشفى باليوان، وفي المستشفى. بحكم القانون يُصدر المستشفى الفاتورة بالـ RMB، وقد لا يقبل الصندوق كل بطاقة أجنبية. أحضر بطاقتين من شبكتين مختلفتين وبعض النقد، وراجع حد البطاقة مع مصرفك قبل السفر. لا تحوّل أموال المستشفى أبداً إلى حساب خاص أو حساب شركة، بما في ذلك حسابنا. أتعاب التنسيق لدينا منفصلة وتُبلَّغ لك كتابةً قبل أي دفع.
- أسبوعان أقصر مدة ذات معنى. في مدة أقل يذهب معظم المال للطيران بينما يكاد المستشفى لم يبدأ. ثلاثة أسابيع أفضل، وإعادة التأهيل غالباً تحتاج أكثر.
السؤال الأول: كم يوماً يمكنك البقاء فعلياً؟تقريباً كل شيء آخر — المستشفى والقسم والتكلفة وجدوى الرحلة نفسها — يتفرع من هذا الرقم الواحد. حدود الجمرك وشروط التأشيرة تتغير؛ نرسل الصيغة الرسمية السارية مع الرد الكتابي بدلاً من طباعة رقم هنا قد يصبح قديماً.
أسئلة تُطرح في البداية
هل يجب إرسال تقاريري الطبية قبل أن أعرف أي شيء؟
لا. ابدأ بأن تخبرنا من أي بلد ستسافر وكم يوماً يمكنك البقاء. يمكننا القول ما إذا كان طلب رد كتابي من المستشفى مجدياً دون رؤية أي تقرير. فإن قررت المتابعة، نعطيك قناة محددة للتقارير؛ رجاءً لا تضع تفاصيل طبية في نموذج الموقع.
هل تستطيعون تحديد ما إذا كانت حالتي مناسبة؟
لا، ولن نحاول. لا يملك هذا الجواب إلا قسم في المستشفى اطلع على ملفك، ويكون كتابياً. مهمتنا الترجمة والتقديم وإعادة الرد دون تغيير، بما في ذلك الرفض وسببه.
ماذا لو كان الرد الكتابي بالرفض؟
يُسلَّم إليك سبب المستشفى كتابةً ولا تُفرض رسوم إضافية. الرفض نتيجة مفيدة: تكلف أسبوعاً ورسوم مراجعة الملف، لا رحلة طيران وثلاثة أسابيع.
هل يمكنني أخذ الأعشاب إلى بلدي؟
التصدير الشخصي للأعشاب محدد بسقف منخفض وبعض المكونات محظورة. لا نرسل الأعشاب. ما تأخذه معك وصفة مكتوبة يقرأها الممارس المرخّص في بلدك، وملخص لتوصيات المستشفى بلغتك.
هل المبلغ المذكور هنا يغطي الرحلة كلها؟
لا. أتعاب التنسيق لدينا منشورة منفصلة على هذا الموقع. رسوم المستشفى يحددها المستشفى وتُدفع هناك بالـ RMB وتظهر كنطاق في الرد الكتابي. الطيران والإقامة والطعام منفصلة.
لست متأكداً أن الرحلة تستحق؟
أخبرنا من أي بلد ستسافر وكم يوماً يمكنك البقاء. سنقول لك ما إذا كان طلب رد كتابي من المستشفى مجدياً. بلا تقارير، بلا دفع، بلا التزام في هذه الخطوة.
اطرح سؤالاًنموذج الموقع لا يطلب بيانات طبية. تُرسل التقارير لاحقاً، وعبر القناة التي نحددها لك فقط.