Условия оказания услуг
Условия оказания услуг
Эти условия действуют для любого запроса, расчёта и визита, организованного через этот сайт. Короткая версия: мы продаём координацию, больница продаёт медицину, и эти две вещи никогда не объединяются в одно обещание.
Главное
- Действуют с
- 17 ноября 2026
- Услуга
- Координация, перевод, сопровождение
- Не входит
- Диагноз, лечение, госпитализация, назначения, визы
- Оплата
- Поэтапно, до одобрения — ничего
- Счета больницы
- Назначает и получает больница
- Применимое право
- Китайская Народная Республика
1. Что регулируют эти условия
Настоящие условия регулируют отношения между вами и компанией Guangzhou Bridgewell Health Consulting Services Co., Ltd. («мы»), когда вы пользуетесь этим сайтом, отправляете запрос, получаете расчёт или поручаете нам организацию визита в больницу в Китае. Они действуют с даты, указанной выше.
Медицинскую помощь они не регулируют. Её оказывает больница по своим правилам, по своим ценам и по своему клиническому усмотрению, и ничто на этом сайте её не заменяет.
2. Что мы делаем и чего не делаем
Наша услуга — координация пациентов. Конкретно и исчерпывающе:
- Читаем ваши материалы и письменно сообщаем, чего не хватает до подачи.
- Переводим дело на китайский в той форме, которую читает отделение.
- Определяем, в какое отделение его направить, и называем это отделение до отправки.
- Подаём дело и получаем письменный ответ либо сообщаем, что ответа не было.
- Организуем запись, переводчика и последовательность визита.
- Пишем понятное изложение того, что сказало отделение, на вашем языке.
Мы ни при каких обстоятельствах не:
- ставим диагноз, не лечим, не назначаем препараты, не госпитализируем и не выписываем;
- даём медицинское мнение, в том числе неформальное, в переписке;
- толкуем заключение по снимкам, анализы или назначения по своей инициативе;
- обещаем, что больница примет дело, предложит запись или придержит койку;
- подаём визовую заявку за вас и не консультируем, будет ли она одобрена;
- занимаемся неотложной помощью. В неотложном состоянии звоните 120 или обращайтесь в приёмное отделение ближайшей больницы (急诊).
Мы не медицинское учреждение и не имеем клинической лицензии. Врачи у нас не работают, и никакие клинические отношения между нами не возникают.
3. С кем вы заключаете договор
Сторона договора — Guangzhou Bridgewell Health Consulting Services Co., Ltd., офис по адресу B1-1315, Tianhaiwan, район Наньша, Гуанчжоу, провинция Гуандун, Китай. Адрес для переписки и каналы связи указаны на странице контактов. Применимое право — право Китайской Народной Республики; споры рассматривают суды по месту нашей регистрации в Гуанчжоу.
Если вы пишете от имени другого человека — родителя, супруга, взрослого ребёнка, — вы подтверждаете, что вправе передавать нам его медицинские материалы.
4. Этапы, гонорар и оплата
Работа делится на этапы, и каждый этап оценивается отдельно до его начала. Обычное деление: сбор и перевод дела; подача и получение письменного ответа; сам визит, включая перевод и сопровождение.
- До вашего письменного одобрения этапа ничего не списывается. Расчёт — не счёт, а запрос ничего не стоит.
- Наш гонорар оплачивает координацию, перевод и присутствие. Это не медицинская услуга, он не перечисляется больнице и не включает никаких больничных расходов.
- Счета больницы отдельные. Регистрация, консультация, обследования, лечение, лекарства и пребывание назначаются больницей, выставляются больницей и оплачиваются вами больнице. Мы их не собираем и не можем уменьшить.
- Расходы третьих лиц передаются по себестоимости, когда они возникают, — например, заверенный перевод через коммерческое бюро или дополнительный день переводчика. Они называются до возникновения, а не после.
Из чего состоят два счёта и сколько стоит сопровождение — на странице медицинский переводчик; какие документы стоит запросить у больницы, мы называем до визита.
5. Изменения, отмена и возврат
- Не начатые этапы возвращаются полностью. Если вы отменяете до начала работ по этапу, этот этап возвращается без удержаний.
- Выполненный этап возврату не подлежит. Перевод, подача и присутствие — это выполненная работа; после того как дело переведено или отправлено, этап оказан, даже если ответ больницы оказался не тем, которого вы ждали.
- Отрицательный ответ — не недостаток услуги. Отделение, которое прочитало полное дело и ответило «это не наш случай», сделало именно то, ради чего существует услуга. Это завершает работу без возврата уже выполненных этапов, и мы письменно сообщим, какое отделение ответило и что именно сказало.
- Перенос визита согласуется, а не оплачивается дважды. Если больница переносит запись, мы переоформляем её без дополнительного координационного гонорара. Уже понесённые расходы третьих лиц — забронированный день переводчика, заверенный перевод — передаются по себестоимости.
- Если мы не можем оказать услугу — отделение не отвечает, переводчик стал недоступен и замена не найдена — соответствующий этап возвращается. Мы предпочтём вернуть гонорар, чем удерживать его за работу, которая не была сделана.
6. Что нужно от вас
- Достоверные материалы. Дело должно быть вашим, неизменённым и, насколько вы знаете, полным. Папка с изъятой страницей или с исправленным в переводе диагнозом даёт ответ про другого пациента.
- Один принимающий решение. Если пишет семья, назовите одного человека, который одобряет этапы и даты, иначе переписка встанет.
- Свои поездочные дела. Виза, билеты, страховка и жильё — ваши. Мы скажем, что обычно требуется для лечебной поездки и в каком порядке; ничего из этого мы не бронируем и не гарантируем.
- Раскрытие того, что уже есть. Если это же дело уже ведёт другой координатор, скажите об этом в начале. Два координатора, подающие одно дело в одно отделение, создают путаницу, а не скорость.
7. Пределы нашей ответственности
Мы отвечаем за качество той координации, которую продаём: что дело полное и правильно переведено, что оно дошло до названного нами отделения, что письменный ответ передан вам точно и что переводчик присутствовал, когда это подтверждено.
Мы не отвечаем за всё, что относится к клиническому решению или к внутреннему распорядку больницы: примут ли дело, в какое отделение его определят, сколько длится курс, сколько он стоит, будет ли койка на конкретную дату и каков исход лечения. Никакое утверждение на этом сайте, в переписке или в расчёте не должно читаться как обещание по любому из этих пунктов.
Ничто в этих условиях не исключает ответственности, которая не может быть исключена по праву КНР.
8. Клинические решения принадлежат больнице
Каждое клиническое решение в этой схеме — принять дело или нет, какое отделение его ведёт, какие обследования назначены, что выписано, сколько длится курс, когда выписывают, — принимает лицензированный врач больницы и оформляет больница. Мы в нём не участвуем, не можем на него влиять и не будем выдавать его за своё.
Если решение больницы отличается от ожидаемого, правильный следующий шаг — клинический разговор с этим отделением, а не просьба к нам его отменить. Что мы можем: добиться, чтобы вопрос был задан точно, по-китайски и тому, кому нужно, и чтобы ответ вернулся к вам полностью, а не в пересказе.
9. Конфиденциальность и персональные данные
Медицинские материалы обрабатываются как чувствительные персональные данные. Как они хранятся, кто может их читать, сколько они хранятся и как потребовать удаления, изложено в уведомлении о конфиденциальности, которое является частью этих условий. Коротко: они используются для подготовки и подачи вашего дела, передаются отделению, которому нужно его прочитать, и не используются для маркетинга.
10. Язык этих условий
Условия написаны на английском языке, и применяется английский текст. Русский перевод публикуется для того, чтобы условия можно было понять до подписания; если перевод и английский текст когда-либо разойдутся, приоритет имеет английский текст.
11. Изменения условий
Условия могут обновляться вместе с изменением услуги. Действует та редакция, которая опубликована на этой странице на дату, когда вы поручаете нам работу, и дата вверху страницы меняется вместе с текстом. Для уже начатой работы условия задним числом не меняются.
Вопрос по любому пункту — через каналы на странице контактов; ответ будет письменным.
Вопросы по условиям
Оплата вам создаёт отношения «врач — пациент»?
Нет. Мы консалтинговая компания, а не медицинское учреждение. Оплата координации покупает перевод, подачу и сопровождение. Клинические отношения существуют только между вами и больницей, которая приняла дело.
Что будет, если больница откажет?
Вы получите отказ письменно, с названием отделения и в той формулировке, в какой он пришёл. Выполненные этапы не возвращаются, потому что работа по сбору, переводу и подаче была сделана и дала этот ответ. Не начатые этапы возвращаются полностью.
Можете гарантировать дату приёма?
Нет. Даты назначает больница. Мы можем подать полное дело, запросить диапазон дат и письменно подтвердить, как только больница подтвердит. Координатор, который гарантирует дату, либо угадывает, либо покупает её у кого-то, и ни то, ни другое не выдерживает проверки в отделении.
Какое право применяется при споре?
Право Китайской Народной Республики и суды по подсудности нашего адреса в Гуанчжоу. На практике почти всё решается перепиской; пункт существует, чтобы ответ не вызывал сомнений, если до этого дойдёт.
Вопрос по пункту?
Спросите письменно и получите письменный ответ. Если пункт расходится с тем, что вам говорили, об этом стоит сказать до одобрения любого этапа.
Написать нам