Гуанчжоу · лечение и медицинский перевод

Лечение в Китае:
традиционная китайская медицина с переводчиком.

Сопровождение пациентов и медицинский перевод для иностранных пациентов, приезжающих в Гуанчжоу за традиционной китайской медициной. Мы не клиника и не действуем от имени больницы — мы согласуем визит, язык и документы. Разбор документов стоит 380 долларов США, письменный ответ приходит за 1–3 рабочих дня.

Мы не больница и не продаём лечение. Мы — та часть, что посередине.

Кому подходит

Кому можно лечиться в Китае — и что проверить до покупки билета

Мы скорее потеряем клиента на этой странице, чем позволим вам потратить три недели в отделении, где помочь не могли. Оба списка — ориентир для планирования, а не перечень показаний или исключений и не медицинское заключение. Берут ли ваш случай и какое отделение им займётся, решает только конкретное отделение больницы письменно, после просмотра документов.

Случаи, которые отделения обычно берут

Четыре двери открыты

  • Боль, пережившая свою причину. Травма зажила, операция прошла успешно, а боль осталась. Хроническая боль — одна из тех областей, где китайскую медицину в Китае применяют чаще всего.
  • Восстановление остановилось. Прогресс после инсульта или операции замер, и реабилитация дома больше не двигается.
  • Сон и общее состояние. Многолетняя бессонница, усталость и тот смутный набор жалоб, за который не берётся ни один специалист.
  • Женское здоровье. Гинекология и восстановление после родов — в китайских больницах для этого есть отдельные отделения.

Что стоит проверить до поездки

Четыре двери закрыты

  • Неотложное состояние. Боль в груди, признаки инсульта, жар, который не спадает, — идите в приёмное отделение, у себя дома или по прилёте. Мы не эта дверь.
  • Активное лечение опухоли. Решения о химио- и лучевой терапии принимает онкологическая команда. Китайская медицина может идти параллельно, но мы не координируем лечение рака.
  • Коррекция лекарств. Если цель — скорректировать инсулин, антикоагулянты или психотропные препараты, ответ даст ваш лечащий врач.
  • Нет документов для изучения. Мы представляем случай отделению на основании ваших имеющихся документов. Если читать нечего, представлять нечего.

Услуги

Варианты лечения и сколько стоит координация

Если сомневаетесь — начните с самой малой. Она существует для того, чтобы вы решили, стоит ли поездка денег, ещё до покупки билета.

S1

Удалённая оценка документов

380 USDФиксированная плата, без поездки

Пришлите документы. Мы переведём их на китайский, передадим в международное отделение больницы и вернём письменный ответ: примут ли случай, какое отделение, сколько вы пробудете и во сколько это примерно обойдётся.

1–3 рабочих дня. Плата не зависит от ответа.

S2

Амбулаторный курс · 2–4 недели

520–1 450 USDДве недели 520–720 · три-четыре 1 050–1 450

Для пребывания две–четыре недели с ежедневными или через день процедурами. После четырёх недель больница, как правило, переводит на стационар. Составление расписания на всё пребывание, координатор в первый день, переводчик на каждом приёме и письменное резюме на руки.

Счета больницы, проживание и билеты — отдельно и за ваш счёт.

S3

Стационарное лечение · от 3 недель

1 800–2 800 USDРасчёт по каждому случаю

Для пациентов, которых больница решает госпитализировать. Отделение может быть терапевтическим, иглоукалывания и туйна или реабилитационным — его выбирает больница по диагнозу и наличию мест. Оформление документов, знакомство с отделением, перевод на обходах и при разговоре с родственниками, помощь сопровождающему и выписной эпикриз на английском, который прочтёт ваш врач.

Подтверждается только после того, как больница подтвердит место.

S0 · ДРУГАЯ ДВЕРЬ

Приём в больнице — с нами

Вы уже в поездке, навещаете родных или у вас пересадка в Гуанчжоу? Оценка документов не нужна, и три недели отпуска тоже. Регистрация по паспорту, которую иностранный номер в большинстве больничных систем не проходит, полдня с переводчиком рядом и одно письменное резюме на английском. Четыре часа, один визит.

Приём у врача
¥1 600 за визит · 4 часа · только юани

Порядок работы

Как проходит лечение в Китае: по шагам

4–8 недель

Реальный срок от первого сообщения до прилёта

  1. Вы присылаете документы

    Снимки, анализы, выписки и то, что вы принимаете сейчас. Не резюме, написанное кем-то другим.

    День 1
  2. Мы говорим, можем ли помочь

    Прямо и письменно. Если случай не подходит, мы говорим это здесь и больше ничего не берём.

    Что лечит китайская медицина
    5–7 дней
  3. Больница подтверждает

    Отделение, имя врача, расписание и собственная смета больницы — всё письменно.

    Больницы в Китае
    1–2 недели
  4. Вы прилетаете

    Встреча в аэропорту, регистрация и переводчик рядом на первой консультации.

    Медицинские переводчики
    День прилёта
  5. После возвращения

    Выписка на английском на руках, а через 30 дней — звонок: как дела дальше.

    Счета и квитанции
    30 дней

Почему Гуанчжоу

Больницы Гуанчжоу, которые уже принимают иностранных пациентов

Больницы с настоящими международными отделениями

Иглоукалывание в Китае — это не спа-процедура, а больничное отделение: в гуанчжоуских больницах ТКМ есть приём иностранных пациентов, англоговорящий персонал и стойка международного страхования. Регистрация там не предполагает, что вы читаете по-китайски.

Легко добраться, и перелёт оправдан

Прямые рейсы из Европы, Центральной Азии и Юго-Восточной Азии, безвизовый въезд для многих национальностей на короткий срок. Из Сибири и с Дальнего Востока логистика другая: лечение в Китае из Красноярска, Иркутска, Хабаровска и Владивостока — это три-пять часов лёту до Гуанчжоу с одной пересадкой, а лечение в Китае из Благовещенска начинается с автобуса через границу в Хэйхэ, и дальше другой город и другая больница. Если коротко: маршрут мы подтверждаем до того, как вы покупаете билет, и безвизовый въезд, как правило, не про лечение.

Две недели — минимальный осмысленный срок

Реабилитация в Китае тоже требует времени: меньше двух недель — деньги на перелёт и почти нулевой результат в больнице. Три недели лучше двух; реальный срок от первого письма до прилёта — 4–8 недель.

Терапевтическое или иглорефлексотерапевтическое отделение, в сутки, оплата в больницу
65–155 USD
Реабилитационное отделение, в сутки, оплата в больницу
150–400 USD
Один сеанс иглоукалывания или туйна
25–60 USD
Таможенный лимит на вывоз и пересылку трав — примерно на неделю
300 / 200 юаней
Деревянные ящики с сушёными травами в больничной аптеке
Больничная аптека отпускает сбор по рецепту; домой вы увозите рецепт на бумаге.
Прилавок аптеки традиционной китайской медицины
За такими прилавками рецепт превращается в курс лечения.
Вид с высоты на кампус государственной больницы в Гуанчжоу
Кампус государственной больницы китайской медицины в Гуанчжоу. Само здание — простая часть; регистратура, оплата и стойка отделения — три разных окна на разных этажах.
Высотный корпус больницы в Гуанчжоу — один из нескольких корпусов кампуса
Одна больница — несколько корпусов. Поликлиника, стационар и аптека трав имеют отдельные входы, кассы и часы работы; ошиблись дверью — потеряли полдня.

На фотографиях — общественные больничные здания в Гуанчжоу. Ничто на этой странице не означает партнёрства, одобрения или договора о направлении. Куда именно пойдёт случай — больницу и отделение — подтверждают письменно до оплаты.

Позиция

Шесть вещей, которых мы не делаем

Почти всё, что идёт не так при лечении за рубежом, начинается с обещания, которое невозможно выполнить. Поэтому сначала — о том, чем мы не являемся.

Мы не ставим диагноз, не назначаем лечение и не даём медицинских советов.

Мы не продаём, не пересылаем и не перевозим лекарственные травы.

Мы не гарантируем клинический результат.

Мы не упаковываем билеты, отель и лечение в один пакет.

Мы не делаем наценку на счета больницы.

Мы не берём денег от больниц за направление пациентов.

Что мы делаем вместо этого: изучаем ваши документы, получаем письменный ответ отделения больницы, ставим переводчика рядом с вами и остаёмся на связи, пока вы не вернётесь домой. Это обещание скромнее — и его мы можем выполнить.

Вопросы

Медицинский туризм в Китай: что спрашивают чаще всего

Вы можете гарантировать, что лечение поможет?
Нет, и мы этого не сделаем. Ни одна лицензированная больница в Китае не даст гарантию результата. Что мы гарантируем: приём подтверждён письменно, переводчик приходит, смета оказывается у вас до того, как вы платите, а о неподходящем случае вам говорят прямо. Если для поездки вам нужно обещание результата — мы не та служба. И лучше сказать это сразу.
Вы можете потом прислать мне травы?
Нет. Таможня КНР ограничивает личный вывоз лекарств китайской медицины суммой 300 юаней при себе и 200 юаней почтой, только для личного использования; часть ингредиентов запрещена к вывозу. Для продажи нужна фармацевтическая лицензия, которой у координационной службы нет. Курс проходят в больнице, а вы уезжаете с письменным рецептом, по которому может работать ваш собственный врач.
Сколько с меня возьмёт больница?
Зависит от отделения и срока. Собственную смету больницы вы получаете письменно до того, как принимаете решение. Счёт выставляет больница, и платите вы больнице напрямую; мы никогда не берём процент с этих сумм — поэтому нашу рекомендацию нельзя купить.
Как именно платить и кому?
Два отдельных платежа двум получателям. Наш координационный сбор выставляем мы, и он оплачивается полностью, одной суммой, до поездки — банковский перевод или оплата картой онлайн. Если вы уже в Китае, тот же сбор выставляем и получаем в юанях — переводом на расчётный счёт в юанях, по QR-коду нашей кассы или наличными, с китайским налоговым счётом. Клиентам в Китае цену называем только в юанях, никогда в долларах. Мы не берём задаток, не делим на части и не требуем доплат по приезде. Счёт больницы оплачивается только в кассе больницы в юанях. Деньги больницы никогда не проходят через наш счёт, ни в какой валюте. Крупный депозит на стационар готовится за одну–две недели в вашем банке — предупредите, поднимите лимит, возьмите вторую карту, — а не переводом нам.
Нужно ли знать китайский?
Нет. Перевод включён в S2 и S3: лично на консультациях и по телефону, если срочно. S1 полностью в письменном виде. Рабочий язык — английский; русский и языки Центральной Азии можно организовать по предварительной договорённости.
Может ли поехать муж, жена или родственник?
Да, и обычно это помогает. Сопровождающий может сам забронировать жильё рядом с больницей, а можем мы — по себестоимости, без наценки. Мы отдельно инструктируем сопровождающего, чтобы он был рядом в момент решений, а не слушал пересказ потом.
Можно ли использовать мою страховку?
У части гуанчжоуских больниц есть прямое урегулирование с международными страховщиками; у большинства — нет. Мы проверяем именно вашу страховую компанию до того, как вы решаете. На практике большинство пациентов платят сами и получают возмещение дома, поэтому мы следим, чтобы вы уехали с детализированными счетами и выпиской на английском — ровно тем, что требует заявление на возмещение.

Начните здесь

Опишите случай — ответим письменно

Сколько дней вы реально можете провести в Китае? От этого числа зависит почти всё остальное: какая больница, какое отделение, сколько это стоит и стоит ли вообще.

Заполните — и в течение двух рабочих дней мы ответим прямо, включая «это не стоит ваших денег», если честный ответ именно такой.

Клиники, переводчики, агентства: в каждом рынке мы работаем с небольшим числом партнёров по направлению пациентов. Условия обсуждаются отдельно и не публикуются — по той же причине, по которой мы не публикуем имена пациентов.

Спасибо — заявка отправлена. Мы ответим в течение двух рабочих дней.

Пожалуйста, не описывайте здесь симптомы и диагнозы и не прикрепляйте медицинские документы. После первого ответа мы пришлём защищённый канал.