О нас
Кто мы и чем мы не являемся
BridgeWell — компания по координации пациентов в Гуанчжоу. Мы собираем дело, переводим его, передаём в конкретное отделение больницы и присутствуем при ответе. Мы не ставим диагноз, не лечим, не госпитализируем и не назначаем препараты. Никакого разрешения или договора с больницами у нас нет.
Коротко
- Юридическое название
- Guangzhou Bridgewell Health Consulting Services Co., Ltd.
- Адрес
- Наньша, Гуанчжоу, провинция Гуандун, Китай
- Что мы
- Координация пациентов — не медицинское учреждение
- Врачей в штате
- Нет
- Договор с больницей
- Нет, и мы на него не ссылаемся
- Рабочие языки
- Английский, русский, французский, португальский, арабский, китайский
Почему эта компания вообще существует
Дела, которые идут не так, идут не так одинаково. Приходит папка со снимками и выписками, в ней нигде одной строкой не написано, какой собственно диагноз, и три недели уходят на переписку, в которой ни разу не названо отделение. Пациент читает молчание как отказ, больнице нечего отвечать, а когда вопрос наконец задан правильно, даты поездки уже прошли.
Ни в одном месте это не медицинская проблема. Это проблема бумаг и языка, и она лежит между двумя сторонами, которым нужно одно и то же: человеком, который пишет по-русски, и китайской государственной больницей, которая отвечает на поданное дело и никого не догоняет. Соединить эти две стороны — вся суть работы. Больше в ней ничего клинического нет.
Что мы представляем собой с точки зрения документов
Мы консалтинговая компания, зарегистрированная в Гуанчжоу. Мы не больница, не клиника, не медицинское учреждение и не филиал или представитель ни одного из них. В нашем офисе никого не осматривают: нет кабинета, нет кушетки, нет аптеки и нет койки. Если нужен диагноз, его даёт врач, который о нас никогда не слышал.
Это различие не из скромности. Оно определяет, кто вправе отвечать на какой вопрос. Отделение, которое прочитало дело и ответило письменно, высказывает клиническое мнение, а это может делать только лицензированная больница. Координатор, который начинает угадывать «наверное, ревматология», тихо забирает себе решение, принадлежащее другому, и платит за эту подмену пациент.
Прокрутите таблицу вправо, чтобы увидеть все столбцы
| Вопрос | Чей ответ считается |
|---|---|
| Что со мной | Отделение больницы, письменно |
| Возьмут ли меня | Отделение больницы, письменно |
| Сколько недель и какая сумма | Отделение больницы |
| Какие нужны документы | Мы, и говорим это до оплаты |
| Кто переводит | Мы |
| Кто рядом в кабинете | Мы |
| Стоит ли ехать | Вы |
Кто делает работу
Альберт Тан ведёт координационную часть. Его должность — координатор пациентов, и это точное описание: он не врач и не представляет себя врачом. Работа состоит в том, чтобы привести дело в вид, на который отделение ответит, вести переписку в одной нити, чтобы ничего не спрашивали дважды, и быть в кабинете, когда отделение наконец отвечает.
Он работает на английском и китайском. Русскоязычные дела ведутся вместе с переводчиком, закреплённым за визитом, — намеренно, чтобы человек, читавший вашу папку, был тем же, кто стоит рядом на приёме, а не незнакомцем, которому утром выдали пересказ.
Устный перевод организуется под каждый визит и не является штатной должностью, поэтому доступность проверяется до подтверждения даты. Именно поэтому в первом письменном ответе рядом с отделением называются переводчик, а не обещание «переводчик будет предоставлен».
Чего у нас нет, как бы ни был поставлен вопрос
Обычно эту часть сайты опускают, поэтому здесь она целиком. Если страница вроде этой говорит о возможностях компании уклончиво, разумное предположение — что их меньше, чем заявлено.
- Нет разрешения или договора с больницей. Нет ни соглашения о сотрудничестве, ни статуса, ни меморандума, ни «официального канала» ни с одной больницей, включая те, что названы на этом сайте. Когда мы говорим, что больница есть в нашем списке, мы имеем в виду её название, корпуса, опубликованный адрес и дату проверки. Это открытые сведения, и это всё, что у нас есть.
- Нет врачей. Мы не можем дать второе мнение, сами прочитать МРТ или объяснить, что значит снимок. Если нужно именно это — оно существует только в отделении больницы.
- Нет коек, кабинетов и оборудования. Госпитализацию решает и обеспечивает больница. У нас никогда не было койки, которую можно предложить.
- Нет гарантированной записи. Отделение записывает тогда, когда само решит. Мы можем добиться, чтобы дело было полным настолько, чтобы ответ был клиническим решением, а не просьбой дослать бумаги.
- Нет визы. Какой маршрут ввоза подходит для лечебной поездки и кто подаёт документы — на странице о визе. Саму заявку подаёте вы, и никакой координатор не влияет на результат.
- Нет результата. Никто в этой схеме не может обещать исход, и компания, которая обещает, рассказывает о своём способе продаж, а не о медицине.
Шесть вещей, которых мы не сделаем
- Не скажем, что у вас и что принимать.
- Не назовём итоговую сумму больницы: её назначает больница, и никто извне не может связать её цифрой.
- Не отправим ваше дело в отделение, которое вы не одобрили по названию.
- Не назовём отделение до того, как прочитали дело: догадка ничего не стоит, а исправление дорого.
- Не возьмём дело в неотложном состоянии. Это 120, а не мы.
- Не продадим этап, который вам пока не нужен. В первом ответе сказано, чего не хватает, а не что купить.
Как понять, нужны ли мы вам
Три вопроса, отвеченные честно, обычно всё решают:
- Можете ли вы назвать отделение сами? Если врач дома уже сказал, что это неврология или реабилитация, и вы можете написать направление сами, наша ценность сводится к переводу и присутствию — это по-прежнему реально, но работа меньше и стоить должна соответственно.
- Собрано ли дело в одном месте? Если диагноз, заключения по снимкам и список препаратов существуют как три отдельные вещи на двух языках, сборка и есть основная работа, и обычно именно её пропускают.
- Вы едете на курс или за мнением? Курс означает недели в одном городе и отделение, которое дело приняло. Мнение означает короткий визит и, возможно, решение не продолжать. Это разные папки, разные сроки и разные бюджеты.
Если ничего из этого не про вас — есть понятное направление, переведённое дело и адрес — напишите в больницу напрямую. Мы предпочтём сказать это, чем взять оплату за уже сделанную работу. Как устроен приём и в каком порядке он идёт — на странице как попасть к врачу.
Офис
Мы работаем в офисе в районе Наньша, на юге Гуанчжоу. Это офис, а не клиника: не осматриваем, не лечим, оборудования нет. Если вы уже в городе и хотите поговорить лично, напишите заранее и мы договоримся о времени — кто-то должен быть на месте, чтобы открыть дверь. Как добраться и каналы связи — на странице контактов.
Куда уходят деньги
Наш гонорар — за координацию, перевод и присутствие, и он называется поэтапно: сбор и перевод дела, подача, затем сам визит. Счета больницы отдельные, назначаются больницей и оплачиваются больнице. Ничего не списывается до того, как вы одобрили этап, и два счёта никогда не сливаются в один итог. Сколько стоит сопровождение и перевод — на странице медицинский переводчик.
Вопросы о том, кто мы
Вы больница, клиника или агентство?
Ни то, ни другое, ни третье в точном смысле. Мы зарегистрированная консалтинговая компания, которая занимается координацией пациентов: собираем и переводим дело, подаём его в названное отделение, сопровождаем визит. Мы не медицинское учреждение, не имеем клинической лицензии и не держим в штате врачей.
У вас есть договор с больницами, которые вы называете?
Нет. Ни соглашения, ни статуса, ни меморандума, ни особого канала. Есть открытые сведения — название больницы, корпуса, опубликованный адрес и дата последней проверки — и практика отправлять полное дело в названное отделение и ждать письменного ответа. Это может сделать кто угодно, и ничего исключительного в этом нет.
Кто на самом деле читает моё дело?
Сначала координатор: проверяет, что диагноз сформулирован одной строкой, что приложены заключения по снимкам, а не только сами снимки, и что список препаратов актуален. Затем дело переводят и отправляют в названное отделение. Первое клиническое прочтение вашего случая делает это отделение, а не мы.
Если вы не клиника, почему на сайте речь о лечении?
Потому что страницы описывают, что происходит внутри китайской больницы, — именно это нужно понять до решения ехать. Описывать процесс не значит его выполнять, и на каждой странице, касающейся клинической части, сказано, чьё это решение.
Можно приехать в офис без предупреждения?
Лучше сначала написать или позвонить. Это рабочий офис, а не приёмная, поэтому там не всегда кто-то есть.
Всё ещё решаете, писать ли?
В первом сообщении нужно три вещи: ваша страна, примерно когда вы можете поехать и на какой вопрос нужен ответ. Сканы пока не нужны — мы назовём, какие страницы требуются.
Открыть форму запроса