Ya está en China
Ver a un médico en China cuando ya está en el país
La medicina rara vez es la parte difícil. Lo difícil es el acceso: qué puerta, qué departamento, qué cola y por qué la aplicación sigue rechazando su número de pasaporte.
En resumen
- Citas disponibles
- de 1 a 14 días antes de la visita
- Documento a presentar
- pasaporte; no hace falta documento chino
- Derivación
- no se exige — acceso directo
- Tasa de registro
- 20–100 RMB; varios cientos en el servicio internacional
- Pago
- efectivo, UnionPay, Visa o JCB, WeChat, Alipay
- Urgencias
- 120, o el servicio de urgencias más cercano, 24 h
Esta página supone que ya está en el país
Si todavía está preparando el viaje desde el extranjero, empiece por entender cómo funcionan los hospitales y vuelva después. Esta página trata de la semana en la que va de verdad: qué puerta, qué cola, qué departamento y qué llevar para no perder un día por un detalle que nadie le contó.
Dos puertas, y no son los mismos servicios
La mayoría de los hospitales grandes tienen una consulta externa ordinaria y, por separado, un servicio internacional (国际部 o 特需门诊). Mismo edificio, economía distinta, cola distinta.
Deslice la tabla hacia los lados para ver todas las columnas
| Consulta ordinaria (普通门诊) | Servicio internacional (国际部) | |
|---|---|---|
| Tasa de registro | 20–100 RMB | Varios cientos de RMB y más |
| Espera | Madrugar, salas llenas | Con cita, tranquilo |
| Idioma | Chino; dé por hecho que no hay inglés | Algo de inglés según el hospital |
| Reserva | Aplicación, WeChat, teléfono o ventanilla | Teléfono o correo, unos días antes |
| Para quién | Cualquiera que venga con intérprete | Primera visita, caso complejo, facturación al seguro |
La diferencia de tarifa no es la diferencia real. La real es que el servicio internacional contesta un correo y la consulta ordinaria no lo hace.
Reservar: tres vías, y la que sobrevive sin documento chino
Las citas abren de uno a catorce días antes de la visita y se agotan en minutos para los especialistas más buscados. Los sistemas se diseñaron para documentos chinos: su vía depende de lo que tenga en la mano.
- La cuenta de WeChat o la aplicación del hospital. Lo más barato y lo más rápido, y es justo donde suele atascarse: hace falta un número de móvil continental, un número de identidad chino, o los dos. Algunos aceptan un número de pasaporte. Pruébelo, sin construir la semana sobre ello.
- El servicio internacional, por teléfono o correo. Funciona desde un número extranjero, cobra más y responde en tres a cinco días laborables. Es la vía que funciona de verdad para una primera visita.
- La ventanilla, el mismo día. Su pasaporte sirve allí como documento. Llegue a la apertura: las 07:30 no es temprano. Las citas de especialista de la mañana se agotan hacia las nueve.
Una tarjeta SIM local resuelve más cosas de las que debería. Un número chino desbloquea la mayoría de los sistemas de reserva: es la primera compra útil en el aeropuerto.
El mismo día, en el orden en que ocurre
- Registro (挂号). Ventanilla o máquina. Las máquinas rechazan a menudo un pasaporte extranjero; la ventanilla con personal, no.
- Tarjeta del hospital (建卡 · 就诊卡). Se hace una vez con el pasaporte y se usa en cada visita posterior.
- La planta del departamento. La enfermera del mostrador 分诊台 confirma la sala y le coloca en la fila. Toda la señalización está en chino: pregunte en vez de adivinar.
- La consulta. De ocho a quince minutos en un departamento con carga. Escriba sus preguntas en papel: olvidará dos.
- Pagar los estudios antes de que se hagan. Primero se paga, después se explora. Es el paso donde los pacientes extranjeros pierden más tiempo.
- Estudios, luego resultados. Analítica a menudo el mismo día, imagen más bien al día siguiente, algunos estudios se programan a varios días.
- Farmacia, y luego la fecha de revisión. Las decocciones de hierbas se recogen el mismo día o a la mañana siguiente.
Qué departamento, cuando no sabe cuál
La forma más segura de perder un día es registrarse en el 科 equivocado. Parta del síntoma, no del diagnóstico que encontró en internet.
| Qué le pasa | Departamento | En chino |
|---|---|---|
| Articulaciones, cuello, espalda, rodilla | Traumatología; traumatología de MTC | 骨科 · 中医骨科 |
| Dolor a tratar con agujas | Acupuntura | 针灸科 |
| Después de un ictus o una operación | Rehabilitación | 康复科 |
| Sueño, cansancio, sin diagnóstico | Medicina interna de MTC; prevención | 中医内科 · 治未病中心 |
| Estómago, intestino, reflujo | Digestivo | 消化内科 |
| Erupción, eccema, psoriasis | Dermatología | 皮肤科 |
| Ciclos, fertilidad, menopausia | Ginecología | 妇科 |
| Dolor de cabeza, mareo, adormecimiento | Neurología | 神经内科 |
| Garganta, oído, senos, acúfenos | Otorrinolaringología | 耳鼻喉科 |
| Palpitaciones, tensión | Cardiología | 心血管内科 |
| Tos, asma | Neumología | 呼吸内科 |
| Urinario, próstata, cálculos | Urología | 泌尿外科 |
| Un niño menor de 14 años | Pediatría | 儿科 |
| Dolor torácico, debilidad súbita, fiebre alta | Urgencias — sin hacer cola | 急诊 |
Los nombres de los departamentos varían algo de un hospital a otro. Si su caso no figura aquí, describa el síntoma en el mostrador 分诊台: está para eso.
Qué llevar
Pasaporte; visado, permiso de residencia o sello de entrada; informes e imágenes anteriores, idealmente los archivos DICOM originales; una lista escrita de medicamentos con dosis; la lista de alergias; la tarjeta y el número de póliza del seguro; la dirección donde se aloja; un medio de pago; una aplicación de traducción que funcione sin conexión.
Pagar, y conseguir los papeles que pedirá el seguro
Efectivo, UnionPay, tarjetas Visa y JCB se aceptan en la mayoría de las cajas; WeChat Pay y Alipay vinculados a una tarjeta extranjera funcionan en un número creciente de hospitales. Antes de salir del edificio, pida cuatro documentos: la factura detallada (发票), la historia clínica (病历), el certificado de diagnóstico (诊断证明) y, tras una hospitalización, el informe de alta (出院小结). Conseguirlos después es mucho más difícil que el mismo día.
Cuándo no hay que hacer la cola de consulta
Dolor torácico, debilidad súbita o cara caída, habla dificultosa, fiebre que no cede, hemorragia importante, traumatismo grave: vaya a 急诊 o llame al 120. Las urgencias funcionan 24 horas y atienden primero, facturan después. La línea 120 responde en chino: si no lo habla, pida en la recepción de su hotel o a un colega que llame.
Qué hacemos aquí y qué no hacemos
Pedimos la cita, interpretamos en el registro y durante la consulta, y cuidamos de que los informes salgan en una lengua que su médico pueda usar. No vendemos citas, no prometemos un profesor concreto y no gestionamos urgencias: para eso, llame al 120.
Dos páginas merecen la continuación: qué hace realmente un hospital chino por dentro, y cómo transcurre una consulta con interpretación.
Preguntas sobre cómo ver a un médico aquí
¿Puedo registrarme solo con el pasaporte?
En persona, en la ventanilla con personal, sí: el pasaporte sustituye al documento chino. En línea, generalmente no, porque los sistemas de reserva se construyeron alrededor de un número de identidad continental. Cuente con pasar por la ventanilla y usar después la tarjeta del hospital que le dan allí.
¿Hace falta un número de teléfono chino?
No para ser atendido, pero lo querrá. La mayoría de los sistemas envían un código de verificación a un número continental, y las aplicaciones de los hospitales suelen rechazar números extranjeros. Una SIM de prepago se compra en el aeropuerto con el pasaporte, por muy poco.
¿Puedo pagar con una tarjeta bancaria extranjera?
En muchas cajas sí: UnionPay, Visa y JCB se aceptan ampliamente, y el efectivo siempre funciona. WeChat Pay y Alipay vinculados a una tarjeta internacional pasan en un número creciente de hospitales, no en todos. Lleve tarjeta y algo de efectivo a la primera visita y no vuelva a pensarlo.
¿Los médicos hablan inglés?
Dé por hecho que no en la consulta ordinaria, incluso en un gran hospital universitario. Algunos servicios internacionales tienen personal angloparlante, según el hospital y según el día. Un inglés de conversación tampoco es la destreza que sirve para explicar una pauta o un riesgo.
¿Hace falta una carta de derivación del médico de cabecera?
No. Los hospitales públicos chinos funcionan con acceso directo: usted mismo se registra con el especialista que quiere, sin filtro. La contrapartida es que nada regula la cola, de ahí la importancia de elegir bien el departamento.
¿Cuánto cuesta una visita?
El registro cuesta 20–100 RMB en consulta ordinaria y varios cientos en el servicio internacional. La tasa de registro no es el coste: los estudios lo son. Cuente una consulta de especialista más una resonancia, y es la imagen lo que más varía de un hospital a otro.
¿Puedo entrar en cualquier hospital?
Cualquier hospital público registrará a un paciente extranjero con pasaporte, pero no todos lo hacen sin fricción. Los que tienen servicio internacional, y los de ciudades con mucha población extranjera, tienen personal acostumbrado. Para una primera visita con un problema complejo, esa experiencia vale el suplemento.
¿Atascado en la pantalla de reserva?
Envíe su ciudad, el síntoma y el idioma que necesita. Le diremos en qué departamento registrarse, si el servicio internacional o la consulta ordinaria es la puerta correcta para su caso y cuánto cuesta, por escrito.
Preguntar por una cita