Hakkımızda
Biz kimiz ve ne değiliz
BridgeWell, Guangzhou'da bir hasta koordinasyon şirketidir. Dosyayı toplar, çevirtir, adı belli bir hastane bölümünün önüne koyar ve o bölüm yanıt verdiğinde odada bulunur. Tanı koymayız, tedavi etmeyiz, hasta kabul etmeyiz ve reçete yazmayız; hiçbir hastaneden yetkimiz yok.
Kısaca
- Yasal unvan
- Guangzhou Bridgewell Health Consulting Services Co., Ltd.
- Merkez adresi
- Nansha, Guangzhou, Guangdong, Çin
- Ne yapıyoruz
- hasta koordinasyonu — tıbbi kurum değil
- Kadrolu hekim
- yok
- Hastane yetkisi
- yok ve olduğunu iddia etmiyoruz
- Çalışma dilleri
- İngilizce, Rusça, Fransızca, Portekizce, Arapça, Çince
Bu şirket neden var
Yanlış giden vakalar genellikle aynı şekilde yanlış gider. Bir klasör görüntü ve taburcu özeti gelir, kimse tanının ne olduğunu bir satırda yazmamıştır ve üç hafta, hiçbir bölümün adını anmayan yazışmalarda kaybolur. Hasta sessizliği ret olarak okur, hastanenin yanıtlayacağı bir şey yoktur ve gerçek bir soru nihayet sorulduğunda seyahat tarihleri geçmiştir.
Bunların hiçbiri tıbbi bir sorun değildir. Bu bir kâğıt ve dil sorunudur ve aynı şeyi isteyip birbirine ulaşamayan iki taraf arasındadır: Türkçe yazan bir hasta ve dosya sunulduğunda yanıt veren, kimseyi kovalamayan bir Çin devlet hastanesi. Bu mesafeyi kapatmak işin tamamıdır. Bizde klinik olan başka hiçbir şey yok.
Kâğıt üzerinde neyiz
Guangzhou'da kayıtlı bir danışmanlık şirketiyiz. Hastane değiliz, klinik değiliz, tıbbi kurum değiliz, hiçbirinin şubesi veya acentesi değiliz. Ofisimizde kimse muayene edilmez: muayene odası, sedye, eczane ve yatak yoktur. Tanıya ihtiyacınız varsa, o tanı bizi hiç duymamış ve duymayacak bir hekimden gelir.
Bu ayrım alçakgönüllülük değildir. Hangi soruya kimin yanıt verebileceğini belirler. Bir dosyayı okuyup yanıt yazan bölüm klinik görüş vermektedir ve bunu yalnızca ruhsatlı bir hastane yapabilir. «Muhtemelen romatoloji» diye tahmin etmeye başlayan bir koordinatör, başkasına ait bir kararı sessizce devralmıştır ve bu devrin bedelini hasta öder.
Tüm sütunları görmek için tabloyu yana kaydırın
| Soru | Yanıt kimin |
|---|---|
| Bende ne var | Hastane bölümünün, yazılı olarak |
| Vakayı kabul ederler mi | Hastane bölümünün, yazılı olarak |
| Kaç hafta, ne kadar maliyetle | Hastane bölümünün |
| Hangi belgeler gerekiyor | Bizim, ve ödeme yapmadan önce söyleriz |
| Kim çeviriyor | Biz |
| Odada kim var | Biz |
| Yolculuk buna değer mi | Siz |
İşi kim yapıyor
Koordinasyon tarafını Albert Tan yürütüyor. Unvanı hasta koordinatörü ve bu tam olarak doğru tarif: hekim değil ve kendini hekim gibi sunmuyor. İş, bir dosyayı Çinli bir bölümün yanıtlayacağı biçime sokmak, yazışmayı tek bir zincirde tutup hiçbir şeyin iki kez sorulmamasını sağlamak ve bölüm nihayet yanıt verdiğinde odada bulunmaktır.
İngilizce ve Mandarin çalışıyor. Rusça, Fransızca, Portekizce ve Arapça vakalar ziyarete atanan tercümanla birlikte yürütülüyor; bu bilinçli bir tercih: dosyanızı okuyan kişi, konsültasyonda yanınızda duran kişidir, o sabah eline bir özet tutuşturulmuş bir yabancı değil.
Tercüme ziyaret bazında ayarlanır ve kadrolu bir pozisyon değildir; bu yüzden bir tarih teyit edilmeden önce müsaitlik kontrol edilir. İlk yazılı yanıtın «tercüman sağlanacaktır» demek yerine bölümle birlikte tercümanın adını vermesinin nedeni budur.
Soru nasıl sorulursa sorulsun üretemediklerimiz
Bu, sitelerin çoğunun atladığı kısım, o yüzden tamamı burada. Böyle bir sayfa bir şirketin gerçekte neye sahip olduğu konusunda belirsizse, makul varsayım iddia ettiğinden azına sahip olduğudur.
- Hiçbir hastane yetkisi. Bu sitede adı geçenler dahil hiçbir hastaneyle ortaklık sözleşmesi, görevlendirme, mutabakat muhtırası veya «resmî kanal» yoktur. Bir hastanenin listemizde göründüğünü söylediğimizde kastettiğimiz; adı, yerleşkeleri ve yayımlanmış adresinin belirtilen tarihte doğrulanmış olmasıdır. Bu kamuya açık bilgidir ve elimizdeki tek şey budur.
- Hiçbir hekim. İkinci görüş sunamayız, MR'ı kendimiz okuyamayız, bir görüntünün ne anlama geldiğini söyleyemeyiz. İhtiyacınız buysa, yalnızca bir hastane bölümünde vardır.
- Ne yatak, ne oda, ne cihaz. Yatışa hastane karar verir ve sağlar. Sunacak bir yatağımız hiç olmadı ve nasıl tarif edileceğini de bilmezdik.
- Hiçbir vaat edilmiş randevu. Bir bölüm, kendi karar verdiğinde randevu verir. Yapabildiğimiz, dosyanın yanıtın daha fazla kâğıt talebi değil klinik bir karar olacak kadar eksiksiz olmasını sağlamaktır.
- Hiçbir vize. Tıbbi bir seyahate hangi yolun uyduğunu ve kimin neyi sunduğunu açıklarız, ama başvuruyu siz yaparsınız ve hiçbir koordinatör sonucu değiştiremez.
- Hiçbir sonuç. Bu düzenlemede hiç kimse sonuç vaat edemez; vaat eden bir şirket, tıbbı hakkında değil satış yöntemi hakkında bir şey söylüyordur.
Yapmayacağımız altı şey
- Neyiniz olduğunu veya ne almanız gerektiğini söylemeyiz.
- Hastanenin toplam tutarını vermeyiz, çünkü onu hastane belirler ve dışarıdan kimse hastaneyi bir rakama bağlayamaz.
- Dosyanızı adını onaylamadığınız bir bölüme göndermeyiz.
- Dosyayı okumadan bir bölüm adı vermeyiz; tahmin değersiz, düzeltmesi pahalı olurdu.
- Acil bir vakayı kabul etmeyiz. Bunun için 120 var, biz değil.
- Henüz ihtiyacınız olmayan bir aşamayı satmayız. İlk yanıt neyin eksik olduğunu söyler; ne satın alınacağını söylemez.
Bize ihtiyacınız olup olmadığını nasıl anlarsınız
Dürüstçe yanıtlanan üç soru genellikle konuyu kapatır:
- Bölümün adını zaten verebiliyor musunuz? Ülkenizdeki bir hekim bunun nöroloji veya rehabilitasyon meselesi olduğunu söylediyse ve sevki kendiniz yazabiliyorsanız, kattığımız değer çeviriye ve odada bulunmaya iner — bu hâlâ gerçektir, ama daha küçük bir iştir ve öyle fiyatlanmalıdır.
- Dosyanız tek bir yerde mi? Tanı, görüntüleme raporları ve güncel ilaç listesi iki dilde üç ayrı şey olarak duruyorsa, bunları bir araya getirmek işin çoğudur ve genellikle atlanan kısım da budur.
- Bir tedavi için mi, bir görüş için mi seyahat ediyorsunuz? Tedavi, tek şehirde haftalar ve vakayı kabul etmiş bir bölüm demektir. Görüş, kısa bir ziyaret ve belki de devam etmeme kararı demektir. Farklı dosyalar, farklı kalış süreleri ve farklı bütçeler gerektirirler.
Bunların hiçbiri geçerli değilse — net bir sevk, çevrilmiş bir dosya ve bir adresiniz varsa — doğrudan hastaneye yazın. Zaten yapılmış bir iş için ücret almaktansa bunu söylemeyi tercih ederiz.
Ofis
Guangzhou'nun güneyindeki Nansha'da bir ofisten çalışıyoruz. Burası klinik değil ofis: muayene yok, tedavi yok, cihaz yok. Zaten şehirdeyseniz ve yüz yüze görüşmeyi tercih ediyorsanız önce yazın, bir saat kararlaştıralım — kapıyı açacak birinin orada olması gerekiyor. Adres ve kanallar iletişim sayfasında.
Para nereye gidiyor
Ücretimiz koordinasyon, çeviri ve hazır bulunma içindir ve aşama aşama fiyatlanır: dosyayı toplamak ve çevirmek, sunmak, sonra ziyaretin kendisi. Hastane ücretleri ayrıdır, hastane belirler ve hastaneye ödenir. Siz bir aşamayı onaylayana kadar hiçbir ücret alınmaz ve iki fatura asla tek bir toplamda birleşmez: dökümü ve istenmesi gereken belgeleri ilk yazılı yanıtta veririz.
Biz kimiz sorusuna yanıtlar
Hastane, klinik veya acente misiniz?
Üçü de tam olarak değil. Hasta koordinasyonu yapan kayıtlı bir danışmanlık şirketiyiz: dosyayı toplamak ve çevirmek, adı belli bir bölüme sunmak ve ziyarete eşlik etmek. Tıbbi kurum değiliz, klinik ruhsatımız yok ve hekim çalıştırmıyoruz.
Adını verdiğiniz hastanelerle ortaklığınız var mı?
Hayır. Ortaklık sözleşmesi, görevlendirme, muhtıra veya özel kanal yok. Olan şey kamuya açık bilgi — hastanenin adı, yerleşkeleri, yayımlanmış adresi ve bunları en son doğruladığımız tarih — ile eksiksiz bir dosyayı adı belli bir bölüme gönderip yazılı yanıt bekleme pratiğidir. Bunu herkes yapabilir ve ayrıcalıklı bir yanı yoktur.
Dosyamı gerçekte kim okuyor?
Önce koordinatör okur: tanının tek satırda yazılı olduğunu, görüntülerin değil görüntüleme raporlarının eklendiğini ve ilaç listesinin güncel olduğunu kontrol eder. Sonra çevrilir ve adı belli bir bölüme gönderilir. Vakanızın ilk klinik okumasını o bölüm yapar, biz değil.
Klinik değilseniz site neden tedaviden söz ediyor?
Çünkü sayfalar bir Çin hastanesinin içinde ne olduğunu anlatır; hasta seyahate karar vermeden önce bunu anlamalıdır. Bir süreci anlatmak onu uygulamak değildir ve klinik alana değen her sayfa kararın kime ait olduğunu söyler.
Önce yazmadan ofise gelebilir miyim?
Lütfen önce yazın veya mesaj gönderin. Burası bir çalışma ofisi, resepsiyon değil; içeride her zaman biri olmuyor.
Hâlâ yazıp yazmamaya karar veremediniz mi?
İlk mesajda üç şey yeterli: hangi ülkeden yazdığınız, yaklaşık ne zaman seyahat edebileceğiniz ve yanıtını istediğiniz soru. Henüz görüntü göndermeyin: hangi sayfaların gerektiğini söyleriz.
Formu aç