Déjà en Chine
Consulter un médecin en Chine quand on y est déjà
La médecine est rarement le plus difficile. L'accès l'est : quelle porte, quel service, quelle file, et pourquoi l'application refuse encore votre numéro de passeport.
L'essentiel
- Créneaux ouverts
- 1–14 jours avant la visite
- Pièce à présenter
- Passeport ; pas de carte chinoise sur place
- Adressage
- Non requis — accès direct
- Frais d’enregistrement
- 20–100 RMB ; plusieurs centaines en 国际部
- Paiement
- Espèces, UnionPay, Visa ou JCB, WeChat, Alipay
- Urgences
- 120, ou le service 急诊 le plus proche, 24 h
Cette page suppose que vous êtes déjà dans le pays
Si vous préparez encore votre venue depuis l'étranger, commencez par comprendre comment fonctionnent les hôpitaux, puis revenez ici. Cette page parle de la semaine où vous y allez vraiment : quelle porte, quelle file, quel service, et quoi emporter pour ne pas perdre une journée à cause d'un détail que personne ne vous a dit.
Deux portes, et ce ne sont pas les mêmes services
La plupart des grands hôpitaux ont une consultation externe ordinaire et, séparément, un service international (国际部 ou 特需门诊). Même bâtiment, économie différente, file différente.
Faites glisser le tableau pour voir toutes les colonnes
| Consultation ordinaire (普通门诊) | Service international (国际部) | |
|---|---|---|
| Frais d'enregistrement | 20–100 RMB | Plusieurs centaines de RMB et au-delà |
| Attente | Lever tôt, salles bondées | Sur rendez-vous, calme |
| Langue | Chinois ; considérez qu'il n'y a pas d'anglais | Un peu d'anglais selon l'hôpital |
| Réservation | Application, WeChat, téléphone ou guichet | Téléphone ou e-mail, quelques jours avant |
| Pour qui | Quiconque vient avec un interprète | Première visite, cas complexe, facturation assurance |
La différence de tarif n'est pas la vraie différence. La vraie, c'est que le service international répond à un e-mail et que la consultation ordinaire ne le fait pas.
Réserver : trois voies, et celle qui survit sans pièce d'identité chinoise
Les créneaux ouvrent un à quatorze jours avant la visite et partent en quelques minutes chez les spécialistes demandés. Les systèmes ont été conçus pour des documents d'identité chinois : votre voie dépend de ce que vous avez en main.
- Le compte WeChat ou l'application de l'hôpital. Le moins cher et le plus rapide, et c'est généralement là que ça bloque : il faut un numéro de mobile continental, un numéro d'identité chinois, ou les deux. Certains acceptent un numéro de passeport. Essayez, sans bâtir votre semaine dessus.
- Le service international, par téléphone ou e-mail. Fonctionne depuis un numéro étranger, facture plus cher, répond en trois à cinq jours ouvrés. C'est la voie qui marche réellement pour une première visite.
- Le guichet, le jour même. Votre passeport y sert de pièce d'identité. Arrivez à l'ouverture : 7 h 30 n'est pas tôt. Les créneaux spécialisés du matin sont épuisés à neuf heures.
Une carte SIM locale règle plus de choses qu'elle ne devrait. Un numéro chinois débloque la plupart des systèmes de réservation : c'est le premier achat utile à l'aéroport.
Le jour même, dans l'ordre où cela se passe
- Enregistrement (挂号). Guichet ou borne. Les bornes refusent souvent un passeport étranger ; le guichet avec personnel, non.
- Carte de l'hôpital (建卡 · 就诊卡). Faite une fois avec votre passeport, utilisée à chaque visite ensuite.
- L'étage du service. L'infirmière du bureau 分诊台 confirme la salle et vous place dans la file. Toute la signalétique est en chinois : demandez plutôt que deviner.
- La consultation. Huit à quinze minutes dans un service chargé. Écrivez vos questions sur papier : vous en oublierez deux.
- Payer les examens avant qu'ils aient lieu. On paie d'abord, on examine ensuite. C'est l'étape où les patients étrangers perdent le plus de temps.
- Examens, puis résultats. Biologie souvent le jour même, imagerie plutôt le lendemain, certains examens programmés à plusieurs jours.
- Pharmacie, puis date de contrôle. Les décoctions d'herbes se retirent le jour même ou le lendemain matin.
Quel service, quand vous ne savez pas lequel
La façon la plus sûre de perdre une journée est de s'enregistrer dans le mauvais 科. Partez du symptôme, pas du diagnostic trouvé en ligne.
| Ce qui ne va pas | Service | En chinois |
|---|---|---|
| Articulations, nuque, dos, genou | Orthopédie ; orthopédie de MTC | 骨科 · 中医骨科 |
| Douleur à traiter par aiguilles | Acupuncture | 针灸科 |
| Après AVC ou chirurgie | Rééducation | 康复科 |
| Sommeil, fatigue, pas de diagnostic | Médecine interne de MTC ; prévention | 中医内科 · 治未病中心 |
| Estomac, intestin, reflux | Gastro-entérologie | 消化内科 |
| Éruption, eczéma, psoriasis | Dermatologie | 皮肤科 |
| Cycles, fertilité, ménopause | Gynécologie | 妇科 |
| Maux de tête, vertiges, engourdissements | Neurologie | 神经内科 |
| Gorge, oreille, sinus, acouphènes | ORL | 耳鼻喉科 |
| Palpitations, tension | Cardiologie | 心血管内科 |
| Toux, asthme | Pneumologie | 呼吸内科 |
| Urinaire, prostate, calculs | Urologie | 泌尿外科 |
| Un enfant de moins de 14 ans | Pédiatrie | 儿科 |
| Douleur thoracique, faiblesse soudaine, forte fièvre | Urgences — sans faire la queue | 急诊 |
Les noms de services varient légèrement d'un hôpital à l'autre. Si votre cas n'y figure pas, décrivez le symptôme au bureau 分诊台 : c'est fait pour cela.
Ce qu'il faut emporter
Passeport ; visa, titre de séjour ou cachet d'entrée ; anciens comptes rendus et imageries, idéalement les fichiers DICOM d'origine ; une liste écrite des médicaments avec les doses ; la liste des allergies ; la carte et le numéro de police d'assurance ; l'adresse où vous logez ; un moyen de paiement ; une application de traduction qui fonctionne hors ligne.
Payer, et obtenir les pièces que l'assureur réclamera
Espèces, UnionPay, cartes Visa et JCB sont acceptées à la plupart des caisses ; WeChat Pay et Alipay liés à une carte étrangère fonctionnent dans un nombre croissant d'hôpitaux. Avant de quitter le bâtiment, demandez quatre documents : la facture détaillée (发票), le dossier médical (病历), le certificat de diagnostic (诊断证明) et, après une hospitalisation, le compte rendu de sortie (出院小结). Les obtenir plus tard est bien plus difficile que le jour même.
Quand il ne faut pas prendre la file de consultation
Douleur thoracique, faiblesse soudaine ou visage qui s'affaisse, parole difficile, fièvre qui ne cède pas, hémorragie importante, traumatisme sérieux : allez aux 急诊 ou appelez le 120. Les urgences fonctionnent 24 heures sur 24 et soignent d'abord, facturent ensuite. La ligne 120 répond en chinois : si vous ne le parlez pas, faites appeler la réception de votre hôtel ou un collègue.
Ce que nous faisons ici, et ce que nous ne faisons pas
Nous prenons le rendez-vous, nous interprétons à l'enregistrement et pendant la consultation, et nous veillons à ce que les comptes rendus sortent dans une langue que votre médecin pourra utiliser. Nous ne vendons pas de rendez-vous, nous ne promettons pas de professeur en particulier, et nous ne gérons pas les urgences : pour cela, appelez le 120.
Deux pages méritent la suite : ce que fait réellement un hôpital chinois de l'intérieur, et comment se déroule une consultation avec interprétation.
Questions sur la consultation
Puis-je m'enregistrer avec mon seul passeport ?
Sur place, au guichet avec personnel, oui : le passeport remplace la carte d'identité chinoise. En ligne, généralement non, car les systèmes de réservation sont bâtis autour d'un numéro d'identité continental. Prévoyez un passage au guichet, puis utilisez la carte de l'hôpital remise à ce moment-là.
Faut-il un numéro de téléphone chinois ?
Pas pour être soigné, mais vous en voudrez un. La plupart des systèmes envoient un code de vérification sur un numéro continental, et les applications d'hôpitaux refusent souvent les numéros étrangers. Une carte SIM prépayée s'achète à l'aéroport avec le passeport, pour très peu.
Puis-je payer avec une carte bancaire étrangère ?
À beaucoup de caisses, oui : UnionPay, Visa et JCB sont largement acceptées, et les espèces fonctionnent toujours. WeChat Pay et Alipay liés à une carte internationale passent dans un nombre croissant d'hôpitaux, pas tous. Emportez une carte et un peu d'espèces à la première visite, et n'y pensez plus.
Les médecins parlent-ils anglais ?
Considérez que non en consultation ordinaire, même dans un grand hôpital universitaire. Certains services internationaux ont du personnel anglophone, selon l'hôpital et selon le jour. Un anglais de conversation n'est d'ailleurs pas la compétence qui sert à expliquer une posologie ou un risque.
Faut-il une lettre d'adressage d'un médecin traitant ?
Non. Les hôpitaux publics chinois fonctionnent en accès direct : vous vous enregistrez vous-même auprès du spécialiste voulu, sans filtre. La contrepartie, c'est que rien ne régule la file, d'où l'importance du service choisi.
Combien coûte une visite ?
L'enregistrement coûte 20–100 RMB en consultation ordinaire et plusieurs centaines en service international. Les frais d'enregistrement ne sont pas le coût : les examens le sont. Comptez une consultation spécialisée plus une IRM, et c'est l'imagerie qui varie le plus d'un hôpital à l'autre.
Puis-je entrer dans n'importe quel hôpital ?
N'importe quel hôpital public enregistrera un patient étranger avec un passeport, mais tous ne le font pas sans friction. Les hôpitaux dotés d'un service international, et ceux des villes à forte population étrangère, ont un personnel habitué. Pour une première visite avec un problème complexe, cette expérience vaut le supplément.
Bloqué sur l'écran de réservation ?
Envoyez votre ville, le symptôme et la langue nécessaire. Nous vous dirons dans quel service vous enregistrer, si le service international ou la consultation ordinaire est la bonne porte pour votre cas, et combien cela coûte — par écrit.
Poser une question sur un rendez-vous