À propos
Qui nous sommes, et ce que nous ne sommes pas
BridgeWell est une société de coordination de patients à Canton. Nous constituons le dossier, le faisons traduire, le plaçons devant un service hospitalier nommé, et nous sommes dans la salle quand ce service répond. Nous ne diagnostiquons pas, ne soignons pas, n'hospitalisons pas et ne prescrivons pas, et nous ne détenons aucune autorisation d'hôpital.
L'essentiel
- Dénomination légale
- Guangzhou Bridgewell Health Consulting Services Co., Ltd.
- Siège social
- Nansha, Canton, Guangdong, Chine
- Ce que nous sommes
- coordination de patients — non un établissement de santé
- Médecins salariés
- aucun
- Autorisation d'hôpital
- aucune, et nous n'en revendiquons aucune
- Langues de travail
- anglais, russe, français, portugais, arabe, chinois
Pourquoi cette société existe
Les dossiers qui tournent mal tournent mal de la même façon. Un dossier de scanners et de comptes rendus de sortie arrive, personne n'a écrit en une ligne quel est le diagnostic, et trois semaines disparaissent dans une correspondance qui ne nomme jamais un service. Le patient lit le silence comme un refus, l'hôpital n'a rien à répondre, et au moment où une vraie question est enfin posée, les dates de voyage sont passées.
Rien de tout cela n'est un problème médical. C'est un problème de papiers et de langue, et il se situe entre deux parties qui veulent la même chose sans pouvoir se joindre : un patient qui écrit en français et un hôpital public chinois qui répond à un dossier déposé et ne relance personne. Combler cet écart, c'est tout le métier. Rien d'autre chez nous n'est clinique.
Ce que nous sommes au regard du papier
Nous sommes une société de conseil enregistrée à Canton. Nous ne sommes ni un hôpital, ni une clinique, ni un établissement de santé, ni une succursale ou un agent de l'un d'eux. Personne n'est examiné dans notre bureau : il n'y a ni salle de consultation, ni table d'examen, ni pharmacie, ni lit. Si vous avez besoin d'un diagnostic, il vient d'un médecin qui n'a jamais entendu parler de nous et n'en entendra jamais parler.
La distinction n'est pas de la modestie. Elle décide qui a le droit de répondre à quelle question. Un service qui lit un dossier et répond donne un avis clinique, et seul un hôpital autorisé peut le faire. Un coordinateur qui se met à deviner « probablement la rhumatologie » a repris en silence une décision qui appartient à quelqu'un d'autre, et c'est le patient qui paie la substitution.
Faites glisser le tableau pour voir toutes les colonnes
| Question | À qui la réponse appartient |
|---|---|
| Qu'est-ce que j'ai | Au service hospitalier, par écrit |
| Vont-ils accepter le dossier | Au service hospitalier, par écrit |
| Combien de semaines, à quel coût | Au service hospitalier |
| Quels documents sont nécessaires | À nous, et nous le disons avant tout paiement |
| Qui les traduit | Nous |
| Qui est dans la salle | Nous |
| Si le voyage en vaut la peine | Vous |
Qui fait le travail
Albert Tan dirige la partie coordination. Son titre est coordinateur de patients, et c'est la description exacte : il n'est pas médecin et ne se présente pas comme tel. Le travail consiste à mettre un dossier dans la forme à laquelle un service chinois répondra, à tenir la correspondance en un seul fil pour que rien ne soit demandé deux fois, et à être dans la salle quand le service répond enfin.
Il travaille en anglais et en mandarin. Les dossiers en russe, français, portugais et arabe sont traités avec l'interprète affecté à la visite — volontairement, afin que la personne qui a lu votre dossier soit la même qui se tient à côté de vous à la consultation, et non un inconnu à qui l'on a remis un résumé le matin même.
L'interprétation est organisée visite par visite et n'est pas un poste salarié : la disponibilité doit donc être vérifiée avant de confirmer une date. C'est pourquoi la première réponse écrite nomme l'interprète en même temps que le service, au lieu de promettre « un interprète sera fourni ».
Ce que nous ne pouvons pas produire, quelle que soit la question
C'est la partie que la plupart des sites omettent, alors elle est ici en entier. Si une page comme celle-ci reste vague sur ce qu'une société possède réellement, l'hypothèse raisonnable est qu'elle possède moins que ce qu'elle annonce.
- Aucune autorisation d'hôpital. Il n'y a ni convention, ni désignation, ni protocole d'accord, ni « canal officiel » avec aucun hôpital, y compris ceux nommés sur ce site. Quand nous disons qu'un hôpital figure dans notre liste, nous voulons dire son nom, ses sites et son adresse publiée, vérifiés à une date donnée. C'est de l'information publique, et c'est tout ce que nous avons.
- Aucun médecin. Nous ne pouvons pas offrir un deuxième avis, lire nous-mêmes une IRM, ni vous dire ce que signifie une image. Si c'est ce qu'il vous faut, cela n'existe que dans un service hospitalier.
- Ni lits, ni chambres, ni matériel. L'hospitalisation est décidée et assurée par l'hôpital. Nous n'avons jamais eu de lit à proposer et nous ne saurions pas comment le décrire.
- Aucun rendez-vous promis. Un service programme quand un service le décide. Ce que nous pouvons faire, c'est veiller à ce que le dossier soit assez complet pour que la réponse soit une décision clinique et non une demande de papiers supplémentaires.
- Aucun visa. Nous expliquons quelle voie correspond à un voyage médical et qui dépose quoi, mais la demande vous revient et aucun coordinateur ne peut changer l'issue.
- Aucun résultat. Personne dans cet arrangement ne peut promettre un résultat, et une société qui le fait vous dit quelque chose sur sa méthode de vente, pas sur sa médecine.
Six choses que nous ne ferons pas
- Nous ne vous dirons pas ce que vous avez, ni ce que vous devriez prendre.
- Nous ne vous donnerons pas un total d'hôpital, car c'est l'hôpital qui le fixe et personne de l'extérieur ne peut l'engager sur un chiffre.
- Nous n'enverrons pas votre dossier à un service que vous n'avez pas approuvé nommément.
- Nous ne nommerons pas un service avant d'avoir lu le dossier ; la supposition ne vaudrait rien et la correction coûterait cher.
- Nous n'acceptons pas un dossier en urgence. Pour cela, c'est le 120, pas nous.
- Nous ne vous vendrons pas une étape dont vous n'avez pas encore besoin. La première réponse dit ce qui manque ; elle ne dit pas quoi acheter.
Comment savoir si vous avez besoin de nous
Trois questions, répondues honnêtement, tranchent en général la question :
- Pouvez-vous déjà nommer le service ? Si un médecin chez vous vous a dit qu'il s'agit de neurologie ou de rééducation et que vous pouvez écrire l'adressage vous-même, la valeur que nous ajoutons se réduit à la traduction et à la présence dans la salle — ce qui reste réel, mais c'est un travail plus petit, et il devrait être facturé comme tel.
- Votre dossier est-il en un seul endroit ? Si le diagnostic, les comptes rendus d'imagerie et la liste des médicaments actuels existent comme trois choses séparées en deux langues, les réunir représente l'essentiel du travail, et c'est la partie que l'on saute habituellement.
- Voyagez-vous pour une cure ou pour un avis ? Une cure signifie des semaines dans une ville et un service qui a accepté le dossier. Un avis signifie une visite courte et peut-être la décision de ne pas poursuivre. Ils exigent des dossiers différents, des durées différentes et des budgets différents.
Si rien de tout cela ne s'applique — vous avez un adressage clair, un dossier traduit et une adresse — écrivez directement à l'hôpital. Nous préférons le dire plutôt que de facturer un travail déjà fait.
Le bureau
Nous travaillons dans un bureau à Nansha, dans le sud de Canton. C'est un bureau et non une clinique : ni examen, ni traitement, ni matériel. Si vous êtes déjà dans la ville et préférez parler en face à face, écrivez d'abord et nous conviendrons d'un horaire — il faut que quelqu'un soit là pour ouvrir la porte. L'adresse et les canaux sont sur la page de contact.
Où va l'argent
Nos honoraires couvrent la coordination, la traduction et la présence, et sont chiffrés étape par étape : constituer et traduire le dossier, le déposer, puis la visite elle-même. Les frais d'hôpital sont séparés, fixés par l'hôpital et payés à l'hôpital. Rien n'est facturé avant que vous n'ayez approuvé une étape, et les deux factures ne fusionnent jamais en un total : le détail, et les documents qu'il vaut la peine de demander, sont exposés par écrit dans la première réponse.
Questions sur qui nous sommes
Êtes-vous un hôpital, une clinique ou une agence ?
Aucun des trois exactement. Nous sommes une société de conseil enregistrée qui fait de la coordination de patients : constituer et traduire un dossier, le déposer auprès d'un service nommé, et accompagner la visite. Nous ne sommes pas un établissement de santé, nous n'avons pas de licence clinique et nous n'employons pas de médecins.
Avez-vous un partenariat avec les hôpitaux que vous nommez ?
Non. Il n'y a ni convention, ni désignation, ni protocole, ni canal particulier. Ce qui existe, c'est de l'information publique — le nom de l'hôpital, ses sites, son adresse publiée et la date à laquelle nous les avons vérifiés — plus la pratique d'envoyer un dossier complet à un service nommé et d'attendre une réponse écrite. N'importe qui peut le faire, et cela n'a rien d'exclusif.
Qui lit réellement mon dossier ?
Le coordinateur le lit d'abord, pour vérifier que le diagnostic tient en une ligne, que les comptes rendus d'imagerie sont inclus et pas seulement les images, et que la liste des médicaments est à jour. Ensuite il est traduit et envoyé à un service nommé. La première lecture clinique de votre cas est faite par ce service, pas par nous.
Si vous n'êtes pas une clinique, pourquoi le site parle-t-il de traitement ?
Parce que les pages décrivent ce qui se passe dans un hôpital chinois, c'est-à-dire ce qu'un patient doit comprendre avant de décider de voyager. Décrire un processus n'est pas l'exécuter, et chaque page qui touche au terrain clinique dit à qui appartient la décision.
Puis-je venir au bureau sans écrire d'abord ?
Écrivez-nous ou envoyez un message d'abord. C'est un bureau de travail et non une réception : il n'y a pas toujours quelqu'un.
Vous hésitez encore à écrire ?
Le premier message demande trois choses : votre pays, la période à laquelle vous pourriez voyager et la question à laquelle vous voulez une réponse. Pas de scanners pour l'instant : nous vous dirons quelles pages nous sont nécessaires.
Ouvrir le formulaire