Вы уже в Китае
Как попасть к врачу в Китае, если вы уже в стране
Сложна не медицина, а доступ: какая дверь, какое отделение, какая очередь — и почему приложение снова не принимает номер паспорта.
Коротко
- Запись открывается
- за 1–14 дней до приёма
- Документ
- Паспорт; китайский ID не нужен лично
- Направление
- Не требуется — доступ открытый
- Регистрационный сбор
- 20–100 юаней; в 国际部 дороже
- Оплата
- Наличные, UnionPay, Visa или JCB, WeChat, Alipay
- Неотложная помощь
- 120 или ближайшее 急诊, круглосуточно
Эта страница для тех, кто уже в стране
Если вы пока планируете поездку из-за рубежа, начните с материала о том, как устроены больницы, и вернитесь сюда. Здесь речь о той неделе, когда вы действительно идёте в больницу: какая дверь, какая очередь, какое отделение и что взять с собой, чтобы день не ушёл на деталь, о которой никто не предупредил.
Две двери — и это разные услуги
В большинстве крупных больниц есть обычная поликлиника и отдельно международное отделение (国际部 или 特需门诊). Одно здание, разная экономика и разная очередь.
Прокрутите таблицу вправо, чтобы увидеть все столбцы
| Обычная поликлиника (普通门诊) | Международное отделение (国际部) | |
|---|---|---|
| Регистрационный сбор | 20–100 юаней | От нескольких сотен юаней |
| Ожидание | Рано вставать, много людей | По записи, спокойно |
| Язык | Китайский; считайте, что английского нет | Частично английский, зависит от больницы |
| Запись | Приложение, WeChat, телефон или окно | Телефон или e-mail, за несколько дней |
| Кому подходит | Тем, кто приходит с переводчиком | Первый визит, сложный случай, счёт для страховой |
Разница в цене — не главная разница. Главная в том, что международное отделение ответит на письмо, а обычная поликлиника — нет.
Запись: три пути и какой из них работает без китайского ID
Запись открывается за один‒четырнадцать дней до приёма, а к популярным специалистам разбирается за минуты. Системы построены под китайские документы, поэтому способ записи зависит от того, что у вас на руках.
- WeChat-аккаунт или приложение больницы. Дешевле и быстрее всего — и чаще всего именно здесь отказ: требуют китайский номер телефона, китайский ID или и то и другое. Иногда принимают номер паспорта. Попробуйте, но не планируйте на этом всю неделю.
- Международное отделение, по телефону или e-mail. Работает с иностранного номера, берёт больше, отвечает за три‒пять рабочих дней. Для первого визита реально работает именно этот путь.
- Окно в день приёма. Здесь удостоверением служит паспорт. Приходите к открытию: 7:30 — это не рано. Талонов к специалистам на утро не остаётся к девяти.
Местная SIM-карта решает больше, чем должна. Китайский номер открывает почти все системы записи, и это первое, что стоит купить в аэропорту.
День приёма — в том порядке, в каком он идёт
- Регистрация (挂号). Окно или автомат. Автоматы часто не принимают иностранный паспорт; окно с человеком принимает.
- Карта больницы (建卡 · 就诊卡). Оформляется один раз по паспорту, дальше используется при каждом визите.
- Этаж отделения. Медсестра за стойкой 分诊台 подтверждает кабинет и ставит вас в очередь. Все указатели по-китайски — спрашивайте, а не угадывайте.
- Приём. Восемь‒пятнадцать минут в загруженной поликлинике. Вопросы лучше записать на бумаге: два из них вы забудете.
- Оплата обследований до того, как их сделают. Сначала оплата, потом процедура. На этом шаге иностранцы теряют больше всего времени.
- Обследования и результаты. Анализ крови часто в тот же день, снимки обычно на следующий, некоторые исследования записывают за несколько дней.
- Аптека и дата повторного приёма. Отвары трав забирают в тот же день или наутро.
В какое отделение идти, если вы не знаете, в какое
Самый надёжный способ потерять день — записаться не в тот 科. Идите от симптома, а не от диагноза, найденного в интернете.
| Что болит / что случилось | Отделение | По-китайски |
|---|---|---|
| Суставы, шея, спина, колено | Ортопедия; ортопедия ТКМ | 骨科 · 中医骨科 |
| Боль, которую нужно иглами | Иглотерапия | 针灸科 |
| Восстановление после инсульта или операции | Реабилитация | 康复科 |
| Сон, усталость, диагноза нет | Терапия ТКМ; профилактика | 中医内科 · 治未病中心 |
| Желудок, кишечник, рефлюкс | Гастроэнтерология | 消化内科 |
| Сыпь, экзема, псориаз | Дерматология | 皮肤科 |
| Цикл, фертильность, климакс | Гинекология | 妇科 |
| Головная боль, головокружение, онемение | Неврология | 神经内科 |
| Горло, ухо, пазухи, шум в ушах | ЛОР | 耳鼻喉科 |
| Сердцебиение, давление | Кардиология | 心血管内科 |
| Кашель, астма | Пульмонология | 呼吸内科 |
| Почки, простата, камни | Урология | 泌尿外科 |
| Ребёнок младше 14 лет | Педиатрия | 儿科 |
| Боль в груди, внезапная слабость, высокая температура | Неотложка — без очереди | 急诊 |
Названия отделений в разных больницах чуть отличаются. Если вашего случая в списке нет, опишите симптом за стойкой 分诊台 — для этого она и стоит.
Врач китайской медицины: кто это внутри больницы
В русском языке «врач китайской медицины» обычно означает частного практика с дипломом по иглоукалыванию. В китайской больнице это другая фигура: врач традиционной китайской медицины — штатный сотрудник отделения, который принимает в поликлинике по записи и ведёт ту же палату, что и остальные. Он не «альтернативщик» по соседству с больницей, он внутри системы, с расписанием, картой и ответственностью за назначения.
Приём начинается не с разговора о травах, а с диагностики. Пульсовая диагностика в китайской медицине — это не один замер: шесть позиций на двух руках, три характеристики, пять-семь минут, и всё это записывается в карту. Диагностика по языку в китайской медицине — второй обязательный шаг: цвет тела языка, налёт, форма, влажность. Дальше опрос по системам, и только потом рецепт.
Ни один из этих шагов не заменяет обследование. Обследование в Китае делают в том же здании, но по направлению: медицинское обследование для иностранца в Китае начинается с того, что врач отделения выписывает направления на кровь и инструментальные методы, и результат возвращается к нему же. «Пройти полное обследование организма в Китае» за одну поездку можно только в клинике профилактических осмотров — это отдельная услуга и не отделение ТКМ. Планировать её так же, как лечение, нельзя: там другой прайс и другая запись.
Реабилитация в Китае — самая частая причина второй поездки, и она устроена как стационарный курс с расписанием: лечебная физкультура дважды в день, массаж, иглы, занятия с логопедом. Реабилитация после инсульта в Китае рассчитана на первые месяцы после события, и если прошло больше года, отделение скажет об этом прямо, до оплаты. Реабилитация после туберкулеза в Китае — не наш случай: туберкулёз ведут специализированные диспансеры, и планировать такую поездку через координатора нельзя.
Что взять с собой
Паспорт; визу, вид на жительство или отметку о въезде; прежние заключения и снимки, лучше исходные файлы DICOM; письменный список лекарств с дозами; список аллергий; страховой полис и его номер; адрес, где вы остановились; способ оплаты; приложение-переводчик, работающее без интернета.
Оплата и документы, которые попросит страховая
Наличные, UnionPay, карты Visa и JCB принимают в большинстве касс; WeChat Pay и Alipay с иностранной картой работают во всё большем числе больниц. Прежде чем выйти из здания, попросите четыре документа: счёт с детализацией (发票), медицинскую карту (病历), справку с диагнозом (诊断证明) и — после стационара — выписку (出院小结). Получить их потом гораздо труднее, чем в тот же день.
Когда в поликлинику идти не надо
Боль в груди, внезапная слабость или перекос лица, затруднённая речь, температура, которая не спадает, сильное кровотечение, серьёзная травма — это 急诊 или 120. Неотложные отделения работают круглосуточно и сначала оказывают помощь, потом выставляют счёт. На линии 120 говорят по-китайски: если языка нет, пусть звонят с ресепшн отеля или коллега.
Переводчик в Китае: найти, нанять, заказать
Найти переводчика в Китае для русских несложно — сложнее найти того, кто уже работал в больнице. На выставку в Кантоне переводчиков ищут сотнями, и это отдельный рынок: заказы на переводчик на выставку в Китае мы не берём, потому что там нужен человек с каталогами и образцами, а не с медицинской терминологией.
Сколько стоит переводчик в Китае — вопрос с двумя ответами. Услуги переводчика в Китае на русский в частном порядке стоят от 60 до 120 юаней в час, но это бытовой перевод: рынок, аптека, такси. Медицинское сопровождение считается иначе — половина дня или полный день в клинике, включая подготовку карты до приёма и перевод заключения после. Услуги переводчика в Китае в нашей схеме входят в этап и отдельной строкой не выставляются.
Нанять переводчика в Китае можно на месте за день-два, но заказать переводчик с Китая дистанционно, до поездки, — это уже про документы: перевести выписку, письмо отделения, счёт. Такую работу мы делаем письменно на этапе S1, до того как вы решите ехать, и её результат вы можете показать любому врачу.
Про Шанхай отдельно: переводчик в Китае Шанхай — это другой город и другие больницы. Мы работаем в Гуанчжоу; если ваша клиника в Шанхае или Пекине, ищите человека там, а мы честно скажем, что не сможем сопровождать.
Что делаем мы и чего не делаем
Мы записываем на приём, переводим при регистрации и на консультации и следим, чтобы заключения вышли из больницы на языке, по которому ваш врач дома сможет действовать. Мы не продаём талоны, не обещаем конкретного профессора и не занимаемся неотложной помощью — для неё есть 120.
Дальше стоит открыть две страницы: что именно делает медицинский переводчик на консультации, и какие направления мы берём в работу, а какие нет.
Вопросы о приёме у врача
Можно ли записаться только по паспорту?
Лично, в окне с сотрудником — да: паспорт заменяет китайский ID. Онлайн обычно нет, потому что системы записи рассчитаны на материковый номер ID. Рассчитывайте на один визит в окно, а дальше пользуйтесь картой больницы, которую там оформят.
Нужен ли китайский номер телефона?
Чтобы вас приняли — нет, но он вам понадобится. Большинство систем записи присылают код на материковый номер, а приложения больниц часто не принимают иностранные. Предоплаченная SIM покупается в аэропорту по паспорту и стоит недорого.
Можно ли платить иностранной картой?
Во многих кассах да: UnionPay, Visa и JCB принимают широко, наличные работают всегда. WeChat Pay и Alipay с международной картой принимают во всё большем числе больниц, но не везде. Возьмите на первый визит карту и наличные — и перестаньте об этом думать.
Говорят ли врачи по-английски?
В обычной поликлинике считайте, что нет, даже в крупной университетской больнице. В части международных отделений есть англоговорящий персонал, но это зависит от больницы и от дня. К тому же бытовой английский — не тот навык, которым объясняют дозировку или риск.
Нужно ли направление от врача?
Нет. Государственные больницы Китая работают по открытому доступу: вы записываетесь прямо к специалисту, без «привратника». Обратная сторона — очередь ничем не фильтруется, поэтому выбор отделения так важен.
Сколько стоит визит?
Регистрация в обычной поликлинике 20–100 юаней, в международном отделении — от нескольких сотен. Сам сбор — не стоимость; стоимость — обследования. Ориентируйтесь на консультацию плюс МРТ: снимки сильнее всего различаются по цене между больницами.
Можно ли прийти в любую больницу?
Любая государственная больница зарегистрирует иностранца по паспорту, но не в каждой это делают гладко. Там, где есть международное отделение и где много иностранцев, персонал уже проходил через это. Для первого визита со сложной проблемой этот опыт стоит доплаты.
Застряли на экране записи?
Напишите город, симптом и нужный язык. Мы скажем, в какое отделение записываться, куда идти в вашем случае — в международное отделение или в обычную поликлинику, — и сколько это стоит. Письменно.
Спросить о записи