Home/How we work

How we work

How we work: the file, the department, the visit

·7 min read·BridgeWell, Guangzhou

Most people arrive with a diagnosis, a folder of scans, and no idea which of two hundred departments is supposed to open that folder. The work is mostly deciding where it goes, and then being in the room when it is opened.

At a glance

First written reply
Within two working days
Languages
English, Russian, French, Portuguese, Arabic, Mandarin
Ours to do
Translate, file, book, interpret, accompany
The hospital's
Diagnose, treat, admit, prescribe, set the price
Our fee
Quoted per case before any work starts
Base
Guangzhou; cases handled across the mainland

Three parties, and only one of them is clinical

Every case runs through the same three hands. Nearly all disappointment comes from collapsing the middle row into the last one.

Swipe sideways to see all columns

WhoDecidesDoes nothing of
YouWhether the trip is worth it, how long you can stay, what you can spend—
BridgeWellWhich department the file goes to, who translates it, when the appointment is, who stands in the roomNo diagnosis, no prescription, no admission, no price
The hospitalWhether the case is taken, by which department, over how many weeks, at what costIt will not chase you for an answer, or explain itself in English

The last row is the one foreign patients underestimate. A Chinese public hospital answers when there is a file in front of it and a reason to reply. Producing that reply is the work.

Step one: the file is the whole case

A department reads a file, not a story. The files that come back answered within a day carry the same four things:

  • One line of diagnosis, with who made it and when.
  • Imaging reports, not just the images. A radiologist’s written conclusion is worth more than a folder of files nobody opens.
  • The current medication list, with doses — including anything you take without a prescription.
  • The question, written as a question. "Is a course of acupuncture reasonable alongside my current treatment, and over how many weeks" can be answered. "What can you do for me" cannot.

Anything that exists only in your head is not in the file. "They said it might be autoimmune" is a rumour. "Rheumatology, March, suspected Sjögren’s, lip biopsy pending" is a diagnosis path.

Step two: translation that keeps the words the department searches for

Medical translation here is terminological, not literary. A department scans for four things: 诊断 (diagnosis), 影像 (imaging), 用药 (medication), 病程 (the course of the illness). A translation that reads beautifully but files a disc bulge as "back pain" has lost the one word the surgeon needed.

We translate the reports ourselves, keep the original page beside the translation, and do not soften a finding on the way across. If your records are in a language we cannot handle in-house, we say so before quoting rather than after.

Step three: a named department answers, in writing

This step carries most of the value and leaves no trace. A written answer has four parts, and a refusal has the same shape as an acceptance:

  1. Whether the department takes the case.
  2. If not, which department in the same hospital would.
  3. What a course involves — sessions, inpatient or outpatient, how many weeks.
  4. What it costs as an estimate in RMB, and what would move that estimate.

A refusal is the cheapest answer you will ever receive: one file, and it saves a flight, three weeks and a hotel bill. We pass it on in the same words we would use for an acceptance, because a service that reports only good news is not reporting.

What we cannot do: make a department answer sooner, hold a slot, or bend the answer. The reply is the hospital’s clinical judgement, and it is the one part of this process we do not control.

Step four: the visit

The registration is bought before you land, so the first morning is spent in the department rather than in a queue at the hall. Inside the room the interpreter stands beside you, not behind the doctor. Three rules we keep:

  • Nothing is added to what you said.
  • Nothing is softened on the way back.
  • If the answer is unexpected, we stop and ask again rather than translating past it.

You are the patient; the interpreter’s job is to make the doctor’s Chinese arrive in your language intact. That distinction matters most at the moment a decision has to be made in the room.

Step five: after the room

A consultation produces three things, and they leave the building by different routes. A prescription goes to the hospital’s own pharmacy, where it is dispensed as raw slices, as a decocted liquid or as granules — the choice changes what you carry and what you pay (how the pharmacy works). A bill goes to the cashier, where the tax invoice is issued (which documents to ask for). And the plan exists only in what was said out loud, which is why it is written down the same day.

The written summary is not a transcript. It is the plan: what was found, what was prescribed, what changes at the next visit, and what would mean stopping.

Four ways this usually goes wrong

  1. A file too thin to answer. No diagnosis line, imaging without reports, a medication list written from memory. The department replies with a question, and a week goes by.
  2. The right treatment in the wrong department. Acupuncture booked for a problem that needed imaging first, or a surgical spine case sent to tuina. Half a day lost, and a registration fee with it.
  3. A trip shorter than the course. Ten sessions across three weeks is a plan. Ten sessions in five days is a souvenir.
  4. No interpreter at the follow-up. The first visit gets all the attention; the second is where doses change.

Where this is the wrong service

  • Emergencies. Chest pain, breathing trouble, fever with confusion, sudden weakness on one side: call 120 or go to the nearest 急诊 department. Nothing on this site applies.
  • Requests for a promised outcome. No hospital puts a result in writing, and a coordinator who does is selling something nobody can deliver.
  • A diagnosis by photograph. A department will comment on a file; it will not diagnose from a phone picture, and neither will we.

Questions about how this runs

Do you take money from hospitals?

No. The fee comes from you, is quoted per case before any work starts, and does not change depending on which hospital answers or whether one answers at all. A hospital has no reason to pay a coordinator, and a coordinator with a hospital’s money has a reason to shade its answer.

Can you book a particular professor?

Everyone books on the same public system. A named physician’s slots are released on a published schedule and are usually gone within minutes; we can be at the screen at that minute, and that is the whole of the advantage. Nobody holds a slot for anybody. A service that says otherwise is reselling one.

What happens if the department refuses the case?

You get the refusal in writing, with the reason if the department gives one, and often the name of a department that would take it. The file stage is quoted separately from the visit stage, so a refusal ends the matter without a trip to plan around.

Can any of this be done without flying?

The file, the translation, the written answer and the booking can all happen while you are abroad. The treatment cannot. A course of treatment is a sequence of in-person sessions, and a video call does not replace a pulse, a tongue or a needle.

How long from the first email to sitting in the room?

Two to four weeks is the usual shape: a few days to assemble and translate the file, a few days to two weeks for the department to answer, then the earliest appointment it will give. Popular physicians add weeks. A refusal can come back within days.

Who sees my records?

The department they are sent to, the interpreter, and whoever translates them. They are not published, sold or reused, and the copy we hold is deleted on request once the case is closed.

A folder of scans, and nowhere to send it?

Send the diagnosis, the imaging reports and the medication list. We will say which department the file belongs to, what is missing from it, and what the first stage costs — in writing, before any work starts.

Ask where the file should go