Home/Glossary

Glossary

The words on the form: a working glossary of Chinese medicine

·8 min read·BridgeWell, Guangzhou

A dictionary tells you what a word means. This page tells you what the word commits you to: which door to walk through, which queue to join, and which part of the visit you are agreeing to when you sign at the desk.

How to use this page

What it covers
26 terms in five groups
Written for
Patients reading a Chinese record or form
Not covered
Dosages, indications, outcomes
Who decides the rest
The department that takes the case
Pinyin
Written without tone marks, for searchability

These are the words that actually cause trouble. Not the philosophical vocabulary of the classical texts — the words printed on a registration slip, a department door, or a discharge summary that someone has just handed you and expects you to understand by the time you reach the lift.

Pinyin is given without tone marks so that a term can be copied into a search box or read aloud to a receptionist. Where a Chinese term has a settled English rendering, that rendering is used; where it does not, the literal sense is given instead of an invented translation.

1. Departments and grades

This is the group that decides where you physically go. A Chinese public hospital is a building of separate departments, each with its own registration desk, its own queue and its own physicians; being “in the hospital” means nothing until a department name is on your slip.

Swipe sideways to see all columns

TermChineseWhat it commits you to
Traditional Chinese medicine中医The umbrella term, zhongyi. In a general hospital it names a department; in a TCM hospital it names the whole institution. Do not use it as a department name when registering — the desk will ask which one.
Integrated Chinese-Western medicine中西医结合A separate department, not a blend you receive automatically. It exists where a hospital runs both approaches on the same ward, and it registers like any other department.
Acupuncture department针灸科Zhenjiu ke — needles and moxa together. One of the largest outpatient departments in a TCM hospital, and usually the one with the longest daily queue.
Tuina department推拿科Tuina is manual therapy, done by a physician with hands and no instruments. A different department from orthopaedics, with a different registration.
Orthopaedics and traumatology骨伤科The TCM department for bone, joint and soft-tissue injury. Not the same as the Western orthopaedic department in the same building, and the two do not share a queue.
Pre-disease treatment治未病A department for people who are not ill in a diagnosable sense: fatigue, poor sleep, constitution. Useful to know it exists; not a route to a diagnosis for a named condition.
Tier 3, Grade A三级甲等The top tier in China's hospital grading. It describes the institution's size, staffing and capability, not the quality of any individual consultation.

2. The registration slip

Registration (挂号, guahao) is the first transaction of any outpatient visit, and the grade you buy changes who you see and what you pay.

TermChineseWhat it commits you to
General registration普通号Putong hao. A physician on the standard rota. Cheapest, shortest wait to obtain, and the correct choice for a first visit when no one yet knows what the problem is.
Expert registration专家号Zhuanjia hao. A named senior physician, released in limited numbers and often gone within minutes of the window opening. Nothing is gained by buying one before the file is ready to hand over.
Special-needs clinic特需门诊A separate clinic within the hospital with longer appointments and higher fees, outside the ordinary registration pool. Availability is set by the hospital and is not something a coordinator can create.

3. How the examination is done

Four methods, one conclusion. The point of listing them is that the first twenty minutes of a TCM consultation are spent on things a Western consultation often skips — and a patient who knows what is being looked at answers better.

TermChineseWhat it commits you to
The four examinations望闻问切Observation, listening and smelling, asking, and palpation — in that order. The consultation is structured around them, which is why it takes longer than expected.
Tongue diagnosis舌诊A photograph or a direct look at the tongue's colour, shape and coating. Do not brush your tongue or drink coffee immediately before the appointment.
Pulse diagnosis脉诊Three positions on each wrist, read with differing pressure. Both wrists are used, so expect to be asked to bare both forearms.
Pattern differentiation辨证Bianzheng. The step that turns symptoms into a treatment principle. It is the TCM equivalent of reaching a diagnosis, and it is the part that only a physician can do.
Pattern, as against disease证Zheng — the pattern a patient is in now, which can change during a course. One Western diagnosis may correspond to several patterns, which is why two patients with the same scan can receive different prescriptions.

4. What is done to you

Six treatments, named so that you can recognise them on a treatment sheet. What each is used for is a matter for the department; this table says only what the procedure is and what it asks of you.

TermChineseWhat it commits you to
Needling针刺Zhenci. Fine needles through the skin, retained for a period. You will be asked to lie still and to say at once if anything feels sharp rather than heavy.
Electroacupuncture电针The same needles, connected to a low-current device for a timed period. You will feel a rhythmic pulsing; the strength is adjusted with you, not over your objection.
Moxibustion艾灸Burning dried mugwort, either as a stick held above the skin or as a preparation on it. It produces visible smoke and a strong smell; ask in advance if the ward can ventilate.
Cupping拔罐Glass or plastic cups held by suction, usually on the back, leaving round marks for days. The marks are expected, not a complication, and are not evidence of anything being drawn out.
Tuina推拿Manual therapy: pressure, traction and manipulation through the hands. Done over clothing or on bare skin depending on the technique, and firmer than a spa massage.
Acupotomy针刀Zhendao, literally needle-knife: a bladed instrument used at soft-tissue release points. It is a procedure rather than a needle session, and it is not offered at every hospital.
Herbal medicine中药Zhongyao. A prescription of dried materials, dispensed by the hospital pharmacy in one of the forms below. It is a prescription, not a supplement, and dose changes belong to the prescriber.

5. The form the herbs come in

This one catches people out on the way home. The same prescription exists in three physical forms, and which one you are handed decides how much luggage it takes and whether you can carry it across a border.

TermChineseWhat it commits you to
Decoction汤剂Loose dried herbs to be boiled at home, usually in a course of seven to fourteen bags. Bulky, heavy, and the form most likely to raise questions at customs.
Granules颗粒剂The same prescription as soluble extract in sealed sachets. A fraction of the weight, no boiling, and the form most patients travelling internationally end up choosing.
Herbal paste膏方A concentrated preparation taken by the spoon over a longer period, typically prescribed in autumn and winter. Made to order, so it is not available on the day you are seen.

6. The words on the paperwork

Four documents, and the difference between them matters when an insurer or a physician at home asks what you actually have.

TermChineseWhat it commits you to
Course of treatment疗程Liaocheng. A defined block of sessions, commonly ten to twenty, daily or every other day. Fees and travel plans are usually built around this unit rather than around days.
Follow-up visit复诊Returning within an existing course, usually at a lower registration fee. Skipping one does not cancel the course, but it does break the sequence the plan was written for.
Medical record病历The hospital's own file, written in Chinese, held by the hospital. You may ask for a copy; what you receive is a Chinese document, and translating it is a separate job.
Discharge summary出院小结Given when an inpatient stay ends: what was found, what was done, what to continue. The single most useful document to carry home, and the one most often left in a drawer.

What this page does not do

It does not say what any treatment is good for, how often it should be given, or what result to expect. Those are clinical statements, they vary by patient and by department, and the only place they can properly come from is a physician who has examined you. A glossary that started guessing would be more dangerous than no glossary at all.

If a term on your own paperwork is not here, send it in a message with the surrounding line of text and we will tell you what it is — that costs nothing and needs no file. For how the terms fit into an actual visit, start with how we work.

Questions about the vocabulary

Is this list enough to understand my hospital paperwork?

No. It covers the structural words — departments, registration grades, procedure names, document names — which is where most confusion starts. The clinical prose in a record is written for Chinese physicians and needs translating, not glossing.

Why is there no pinyin with tone marks?

Because this page is used in two ways: to recognise a word on paper, and to say it aloud at a registration desk. Tone marks help with the second only if the reader already knows the system, and they make the term impossible to copy into a search box.

Does the glossary say which treatment is used for which condition?

Deliberately not. That is a clinical judgement and belongs to the department that examines you. The page describes what each procedure physically is, and stops there.

A term that is not on this page?

Send the word with the line of text around it. Telling you what a term means costs nothing and does not require a file.

Ask about a term