Home/After the visit

After the visit

After the room: what to do with the paper you leave with

·8 min read·BridgeWell, Guangzhou

The consultation ends and someone hands you two pages in Chinese. Everything that happens next — your own physician understanding the plan, an insurer accepting the claim, a course continuing after you fly home — depends on what is on those pages and whether you asked for the right version of them.

At a glance

Do not leave without
Discharge summary, prescriptions, itemised invoice
Ask for both
The Chinese original and an itemised bill
What we add
A plain-language summary in your language
Herbs and borders
Prescription plus ingredient list; your country decides
Claims at home
Reimbursement, not direct billing
If symptoms change
Your own physician first — not us

Three documents, and the difference between them

Most patients leave with one piece of paper and assume it is the record. It usually is not. Three separate documents matter, they are produced at different desks, and two of them cannot be obtained later from another country.

Swipe sideways to see all columns

DocumentWhat it isWho needs it
Discharge summary (出院小结)The clinical account: what was found, what was done, what to continue, when to return.Your own physician, an insurer, and any hospital you attend next.
Prescriptions (处方)What was prescribed, in what dose, for how long — including the herbal formula if there is one.Your pharmacist, your physician, and a customs officer.
Itemised invoice (发票 plus the detail slip)What was charged, line by line, stamped by the hospital.Your insurer, and only your insurer.

Ask for all three before you leave the building, and ask for the Chinese original rather than a summary someone writes by hand. A document produced weeks later, from memory, at a different desk, is worth much less than the one printed while your file is still open.

What a discharge summary does and does not say

It is a clinical document written for the next Chinese physician. It will state the pattern differentiation, the treatment principle, the points or formula used, and the review date. It will not explain any of that to a reader outside the tradition, and it will not translate its own terminology.

Two practical consequences:

  • It is not a letter to your doctor at home. A physician in another country reading “pattern: liver qi stagnation” without context has nothing to act on. What they need is the narrative: what was assessed, what was done, what changed, what to watch.
  • The review date is the most important line on it. A course is usually a defined block with review points, and the summary names when the next one falls. Missing it does not undo the treatment, but it breaks the sequence the plan was written for.

Our own summary is written to sit alongside it, not to replace it: a plain-language account in your language of what the department said, what was prescribed, what was done in each session, and what the review date was. The Chinese original stays with you as the record of fact.

Getting it into your own physician's hands

The usual failure is not translation. It is that the two documents arrive without a shared vocabulary, and the physician at home reads a page of terms that mean nothing in their training and puts it aside.

What works is a short covering note in their language that does three things: states the diagnosis or assessment in their terms, lists what was actually administered and for how long, and names the one question you want their view on. That question is worth thinking about before you leave China, while the treating physician is still reachable.

Translation of the full record — the summary, the prescriptions, the investigation reports — is a separate job from interpreting a consultation, and is described on medical interpreter. The distinction matters: an interpreter who was in the room can produce a summary from memory in an hour, and it will be less accurate than a translator working from the document.

Continuing the course after you fly home

Most courses are short enough to finish in one trip. Where the department proposes a longer plan, there are three possibilities and only the hospital can say which applies to your case.

  • Finish it in China. Clear, expensive in time, and the option that keeps the sequence intact.
  • Continue under a local practitioner. Possible where the formula and the plan are documented well enough for someone else to follow. Whether it is appropriate is a clinical judgement, not a logistical one.
  • Return for a second block. Two trips rather than one long stay. This changes the visa arithmetic — the second entry is a fresh question, not an extension of the first.

If a question arises after you have left, we can put it to the department in writing and bring back the written answer. What we cannot do is answer it ourselves, or arrange a review without a new appointment: a consultation is a booked event with a date, not a message thread.

Herbal medicine and the border

This is the step where a good outcome is quietly undone at an airport. Rules differ by country and by material, they change, and no page — including this one — can tell you what your border will do on the day you land.

What can be done before you travel:

  • Carry the prescription. A hospital prescription with the hospital's stamp, naming the materials and the quantities, is the document an officer will ask for. A bag of loose material with no paper is a different conversation.
  • Ask for the ingredient list in Latin as well as Chinese. The pharmacy can produce it. It is the only way a customs officer can check a material against a prohibited list.
  • Choose the form deliberately. Granules in sealed sachets weigh a fraction of loose herbs and are sealed commercially, which is easier to explain than an open bag. The trade-off is cost, not efficacy — a question for the prescriber, not for us.
  • Check the destination rules yourself, in writing. Some countries restrict specific materials regardless of prescription. Ask the embassy or the customs authority of the country you are entering, and keep the reply.

Never post herbs home as a workaround. A parcel that is stopped is not a delay; it is usually a loss, and the prescription inside it does not travel with a claim.

Claims, invoices and the tax document

Two bills leave the building, from two different parties, and an insurer will only accept one of them. The hospital's charges are the claimable ones; our coordination fee is ours and is generally not reimbursable as medical cost.

  • The tax invoice (发票) is not the itemised bill. The invoice proves payment; the detail slip proves what was paid for. Insurers ask for both, and the detail slip is the one that is not reprinted on request from abroad.
  • Get the hospital's official receipt stamp on anything you intend to claim. An unstamped printout is refused more often than it is accepted.
  • Photograph everything before you pack. A claim submitted from home with a missing page cannot be completed by emailing a hospital in another language and waiting.

What each document is called, which desk issues it, and what an insurer typically asks for are set out on fees and receipts.

If something goes wrong after you get home

New symptoms, a reaction, a worsening that worries you: the first call is to a physician where you are, not to us. We cannot assess a symptom, and a message to a coordinator in another country is the slowest possible route to a clinical answer.

What we can do afterwards is narrow and specific: obtain the treating department's written view on a question you send us, retrieve a document that was left behind, or explain a line in the record that does not make sense. Those are coordination tasks and they are what the relationship is for.

If you are still in China when something changes, do not wait for a scheduled review — go back to the department, or to an emergency department if it is urgent. The routes for that are on seeing a doctor in China.

Questions after the visit

Can you get my records after I have left China?

Sometimes, and never quickly. A hospital releases a copy to the patient or an authorised representative, in Chinese, and the request is processed at the hospital's own pace. Anything you can obtain in person before leaving is worth ten times the same document requested from abroad.

Will my own doctor accept a Chinese discharge summary?

They will read it, but it will not be actionable on its own — the terminology is written for a Chinese physician inside the same tradition. What makes it useful is a short covering note in their language: the assessment in their terms, what was administered and for how long, and the one question you want their view on.

Can I keep taking the herbs after I go home?

Whether a course continues, and in what form, is a decision for the prescribing department. What we can do is make sure the formula and the plan are documented well enough to be checked by another practitioner, and tell you what your destination's rules say about carrying the material.

My insurer is asking for a document I do not have. Can you help?

We can tell you which desk at which hospital issues it, and put the request in writing in Chinese. Whether it can still be produced depends on the hospital and on how long ago the visit was; a document not obtained at the time is often simply gone.

Left China with a document you cannot read?

Send a photograph of the page and we will tell you what it is and what it says, before you decide whether a full translation is worth paying for.

Ask about a document