Hizmet koşulları
Hizmet koşulları
Bu koşullar, bu site üzerinden yapılan her başvuru, her fiyat teklifi ve her ziyaret için geçerlidir. Okunmak için yazıldılar, atlatılmak için değil: kısacası biz koordinasyon satıyoruz, hastane tıp satıyor ve bu ikisi hiçbir zaman tek bir vaatte birleştirilmez.
Özet
- Yürürlük tarihi
- 17 Kasım 2026
- Verilen hizmet
- Koordinasyon, çeviri, refakat
- Verilmeyen
- Teşhis, tedavi, yatış, reçete, vize
- Ücretlendirme
- Aşama aşama; onayınızdan önce hiçbir şey
- Hastane ücretleri
- Hastane belirler ve hastane tahsil eder
- Uygulanacak hukuk
- Çin Halk Cumhuriyeti
1. Bu koşullar neleri kapsar
Bu koşullar; bu siteyi kullandığınızda, başvuru gönderdiğinizde, fiyat teklifi aldığınızda veya Çin'de bir hastane ziyaretinin koordinasyonunu bize verdiğinizde sizinle Guangzhou Bridgewell Health Consulting Services Co., Ltd. («biz») arasındaki ilişkiyi düzenler. Yukarıda gösterilen tarihten itibaren geçerlidir.
Tıbbi bakımın kendisini kapsamazlar. O bakımı hastane kendi koşullarına, kendi fiyat tarifesine ve kendi klinik değerlendirmesine göre verir; bu sitedeki hiçbir şey onun yerine geçmez.
2. Neler yapıyoruz, neler yapmıyoruz
Hizmetimiz hasta koordinasyonudur. Somut olarak ve eksiksiz biçimde:
- Belgelerinizi okur ve sunulmadan önce neyin eksik olduğunu yazılı olarak söyleriz.
- Dosyayı, bir bölümün okuyacağı biçimde Çinceye çeviririz.
- Hangi bölüme gönderileceğini belirleriz ve hiçbir şey göndermeden önce bunu size bildiririz.
- Dosyayı sunar ve yazılı bir yanıt alırız; yanıt gelmezse bunu size bildiririz.
- Randevuyu, tercümanı ve ziyaretin sırasını koordine ederiz.
- Bölümün söylediklerini sizin dilinizde, sade bir dille özetleriz.
Hiçbir koşulda şunları yapmayız:
- kimseye teşhis koymayız, tedavi etmeyiz, reçete yazmayız, yatış veya taburcu işlemi yapmayız;
- tıbbi görüş bildirmeyiz; bir mesajdaki gayri resmî görüş de buna dahildir;
- görüntüleme raporunu, kan tahlilini veya reçeteyi kendi inisiyatifimizle yorumlamayız;
- bir hastanenin dosyayı kabul edeceğini, randevu vereceğini veya yatak ayıracağını vaat etmeyiz;
- sizin adınıza vize başvurusu yapmayız veya vize verilip verilmeyeceği konusunda görüş bildirmeyiz;
- tıbbi acil duruma müdahale etmeyiz. Acil durumda 120'yi arayın veya en yakın hastanenin acil servisine (急诊) gidin.
Biz bir sağlık kuruluşu değiliz ve klinik ruhsatımız yoktur. Hiçbir hekim bizim çalışanımız değildir ve aramızda hiçbir biçimde klinik bir ilişki doğmaz.
3. Kiminle sözleşiyorsunuz
Sözleşen taraf Guangzhou Bridgewell Health Consulting Services Co., Ltd.'dir; ofisi B1-1315, Tianhaiwan, Nansha District, Guangzhou, Guangdong, China adresindedir. İletişim kanalları ana sayfada yer alır. Bu sözleşmeye uygulanacak hukuk ve bundan doğacak uyuşmazlığa bakacak mahkemeler Çin Halk Cumhuriyeti'nin hukuku ve mahkemeleridir.
Bir başkası adına yazıyorsanız — bir ebeveyn, bir eş, yetişkin bir çocuk — o kişinin tıbbi belgelerini bizimle paylaşmaya yetkili olduğunuzu onaylarsınız.
4. Aşamalar, ücretler ve ödeme
İş aşamalara bölünür ve her aşama başlamadan önce ayrı ayrı fiyatlandırılır. Olağan bölünme şudur: dosyanın toplanması ve çevrilmesi; sunulması ve yazılı yanıtın alınması; ve tercüme ile refakat dahil ziyaretin kendisi.
- Bir aşamayı yazılı olarak onaylamadan hiçbir ücret alınmaz. Fiyat teklifi fatura değildir ve başvuru ücretsizdir.
- Ücretimiz koordinasyon, çeviri ve hazır bulunmayı satın alır. Tıbbi ücret değildir, hiçbir hastaneye ödenmez ve herhangi bir hastane ücretini içermez.
- Hastane ücretleri ayrıdır. Kayıt, muayene, tetkik, tedavi, ilaç ve konaklama hastane tarafından belirlenir, hastane tarafından faturalandırılır ve sizin tarafınızdan hastaneye ödenir. Biz bunları tahsil etmeyiz ve düşüremeyiz.
- Üçüncü taraf masrafları oluştuklarında maliyetine yansıtılır — örneğin bir acente aracılığıyla alınan resmî çeviri veya bir gün daha tutulan tercüman. Bu masraflar oluşmadan önce bildirilir, sonra değil.
İki faturanın bileşimi ve hastaneden istenmesi gereken belgeler, ücretler ve belgeler sayfasında açıklanmıştır.
5. Değişiklik, iptal ve iadeler
- Henüz başlamamış aşamalar tamamen iade edilir. Bir aşamanın işi başlamadan iptal ederseniz o aşama kesintisiz iade edilir.
- Yerine getirilmiş bir aşama iade edilmez. Çeviri, sunum ve refakat yapılmış iştir; dosya çevrildiği veya gönderildiği anda, hastanenin yanıtı istediğiniz gibi olmasa da o aşama teslim edilmiştir.
- Olumsuz yanıt bir kusur değildir. Eksiksiz bir dosyayı okuyup yazılı olarak «bu bizim alanımıza giren bir vaka değil» diyen bir bölüm, hizmetin var olma amacını tam olarak yerine getirmiştir. Bu sonuç, yerine getirilmiş aşamaların iadesi olmadan hizmeti sona erdirir; hangi bölümün yanıt verdiğini ve ne söylediğini yazılı olarak size bildiririz.
- Erteleme koordine edilir, iki kez ücretlendirilmez. Hastane randevuyu değiştirirse ek koordinasyon ücreti almadan yeniden koordine ederiz. Önceden oluşmuş üçüncü taraf masrafları — ayrılmış tercüman günü, resmî çeviri — maliyetine ödenir.
- Yerine getiremeyen taraf bizsek — bölüm yanıt vermezse, tercüman bulunamaz ve yerine kimse gelmezse — ilgili aşama iade edilir. Ücreti, gerçekleşmemiş bir işe karşılık tutmaktansa geri vermeyi tercih ederiz.
6. Sizden ihtiyacımız olanlar
- Doğru belgeler. Gönderdiğiniz dosya size ait, değiştirilmemiş ve bildiğiniz kadarıyla eksiksiz olmalıdır. Bir sayfası eksik ya da çeviride teşhisi değiştirilmiş bir dosya, başka bir hasta hakkında yanıt üretir.
- Tek karar verici. Bir aile birlikte yazıyorsa aşamaları ve tarihleri onaylayabilecek tek bir kişi belirleyin; aksi hâlde yazışma tıkanır.
- Seyahat düzeniniz size aittir. Vize, uçuş, sigorta ve konaklama sizin sorumluluğunuzdadır. Tıbbi bir seyahatin genellikle neyi, hangi sırayla gerektirdiğini söyleriz; hiçbirini rezerve etmeyiz veya garanti etmeyiz.
- Bildiklerinizi açıklayın. Aynı dosyayı başka bir aracı da koordine ediyorsa bunu baştan söyleyin. Aynı dosyayı aynı bölüme iki koordinatörün sunması hız değil karışıklık üretir.
7. Sorumluluğumuzun sınırları
Sattığımız koordinasyonun kalitesinden sorumluyuz: dosyanın eksiksiz ve doğru çevrilmiş olması, adını verdiğimiz bölüme ulaşması, yazılı yanıtın size doğru biçimde aktarılması ve tercümanın onaylandığında hazır bulunması.
Klinik değerlendirmeye veya hastanenin kendi idaresine ait hiçbir şeyden sorumlu değiliz: dosyanın kabul edilip edilmemesi, hangi bölüme atanacağı, bir tedavinin ne kadar süreceği, ne kadar tutacağı, belirli bir tarihte yatak olup olmadığı veya tedavinin sonucu. Bu sitede, bir mesajda ya da bir fiyat teklifinde yer alan hiçbir ifade bunlara dair bir vaat olarak okunmamalıdır.
Bu koşullardaki hiçbir hüküm, Çin hukukuna göre hukuken sınırlandırılamayacak bir sorumluluğu sınırlandırmaz.
8. Klinik kararlar hastaneye aittir
Bu düzenlemedeki her klinik karar — dosyanın kabulü, hangi bölümün devralacağı, hangi tetkiklerin isteneceği, neyin reçete edileceği, tedavinin süresi, taburculuk zamanı — hastanede yetkili bir hekim tarafından verilir ve hastane tarafından kayda geçirilir. Bu kararlara katılmayız, etkileyemeyiz ve onları kendimizinmiş gibi sunmayız.
Hastanenin kararı beklediğinizden farklıysa doğru sonraki adım, o bölümle klinik bir görüşmedir; bizden bu kararı tersine çevirmemizi istemek değildir. Yapabileceğimiz şey, sorunun doğru kişiye, Çince ve açık biçimde sorulmasını ve yanıtın özet değil tam olarak size ulaşmasını sağlamaktır.
9. Gizlilik ve kişisel veriler
Tıbbi belgeler hassas kişisel veri olarak işlenir. Nasıl saklandığı, kimlerin okuyabileceği, ne kadar süre tutulduğu ve silinmesinin nasıl isteneceği, bu koşulların parçası olan gizlilik bildiriminde açıklanmıştır. Kısacası: dosyanızı hazırlamak ve sunmak için kullanılır, okuması gereken bölümle paylaşılır ve pazarlama amacıyla kullanılmaz.
10. Bu koşulların dili
Bu koşullar İngilizce yazılmıştır ve geçerli olan metin İngilizce metindir. Bu sitede yayımlanan çeviri, koşulların sözleşme öncesinde anlaşılabilmesi için sunulmuştur; çeviri ile İngilizce metin arasında bir farklılık olursa İngilizce metin esas alınır.
11. Bu koşullarda değişiklikler
Hizmet değiştikçe bu koşullar güncellenebilir. Yürürlükteki sürüm, bizi görevlendirdiğiniz tarihte bu sayfada yayımlanmış olan sürümdür ve metin her değiştiğinde sayfanın başındaki tarih de değişir. Koşullar, hâlihazırda süren işler için geriye dönük olarak değiştirilmez.
Herhangi bir hükme ilişkin sorunuzu ana sayfada belirtilen kanallara iletebilirsiniz; yazılı olarak yanıtlanır.
Bu koşullarla ilgili sorular
Size ödeme yapmak hekim-hasta ilişkisi doğurur mu?
Hayır. Biz bir danışmanlık şirketiyiz, sağlık kuruluşu değiliz. Koordinasyon ücreti çeviri, dosya sunumu ve refakat satın alır. Klinik ilişki yalnızca sizinle dosyanızı kabul eden hastane arasında doğar.
Hastane dosyayı reddederse ne olur?
Reddi yazılı olarak, bölümün adı ve gelen metnin aynısıyla alırsınız. Yerine getirilmiş aşamalar iade edilmez; çünkü dosyayı toplama, çevirme ve sunma işi yapıldı ve yanıtı üretti. Henüz başlamamış aşamalar tamamen iade edilir.
Randevu tarihi garanti edebilir misiniz?
Hayır. Randevu tarihlerini hastane belirler. Yapabileceğimiz şey eksiksiz bir dosya sunmak, bir tarih aralığı talep etmek ve hastane onaylar onaylamaz bunu yazılı olarak size bildirmektir. Tarih garantisi veren bir koordinatör ya tahmin ediyordur ya da birinden satın alıyordur; ikisi de bölümün kapısında ayakta kalmaz.
Uyuşmazlıkta hangi hukuk uygulanır?
Çin Halk Cumhuriyeti hukuku ve Guangzhou'daki kayıtlı adresimiz üzerinde yetkili mahkemeler. Uygulamada neredeyse her şey yazışmayla çözülür; bu hüküm, çözülmediği durumda yanıtın belirsiz kalmaması için vardır.
Bir hükümle ilgili sorunuz mu var?
Yazılı sorun, yazılı yanıt alın. Bu sayfadaki bir koşul size söylenenle uyuşmuyorsa, herhangi bir aşamayı onaylamadan önce bunu gündeme getirmeye değer.
Doğrudan yazın