Главная/Контакты

Контакты

Как с нами связаться и что будет после письма

·3 мин чтения·BridgeWell, Guangzhou

Любой из четырёх каналов ведёт к человеку, а не к очереди. WhatsApp и Telegram читаем в течение рабочего дня, почту — реже.

Коротко

Первый ответ
в течение двух рабочих дней
Каналы
WhatsApp, Telegram, почта, WeChat
Языки
английский, русский, французский, португальский, арабский, китайский
Офис
Наньша, Гуанчжоу — по договорённости
Неотложная помощь
120, а не мы
Стоимость вопроса
ничего, пока вы не одобрили этап

Выберите канал

Все четыре ведут к одним и тем же людям. Быстрее всего WhatsApp и Telegram: они всегда под рукой. Почту читаем раз-два в день. WeChat имеет смысл, только если аккаунт у вас уже есть, — новый без китайского номера не зарегистрировать.

В первом сообщении достаточно трёх вещей: из какой вы страны, примерно когда можете приехать и на какой вопрос нужен ответ. Сканы, фотографии выписок и список диагнозов присылать пока не нужно — мы сами назовём, какие страницы нужны, и чем меньше лишнего в начале, тем быстрее обе стороны дойдут до сути.

Офис

Мы работаем в офисе в районе Наньша на юге Гуанчжоу, примерно час на метро от центра. Это офис, а не клиника: здесь никого не осматривают, не лечат и не держат медицинского оборудования. Если вы уже в Гуанчжоу и хотите поговорить лично, напишите заранее и мы договоримся о времени — на месте должен быть человек, который откроет дверь.

B1-1315, Tianhaiwan, Nansha District
Guangzhou, Guangdong, China

Открыть в Google Maps

Что будет после вашего письма

  1. Мы читаем сообщение и отвечаем в течение двух рабочих дней на вашем языке, а также говорим, чего в деле не хватает.
  2. Если материалов достаточно, чтобы отделение больницы дало ответ, мы называем это отделение и стоимость этого этапа.
  3. Вы решаете, продолжать или нет. Пока вы не сказали «да», ничего никуда не отправлено и ничего не оплачено.

Как собирается дело и кто на него отвечает — по шагам на странице о работе с переводчиком. Если вопрос про деньги, что входит в нашу оплату и что нет, расписано в разделе об устройстве больниц Китая и в письме, которое вы получите до начала работы.

Когда писать нам не нужно

Если человеку плохо прямо сейчас — боль в груди, кровотечение, трудно дышать, высокая температура у ребёнка — звоните 120 или езжайте в приёмное отделение (急诊) ближайшей больницы. Мы не служба скорой помощи, и сообщения ночью никто не читает.

Мы занимаемся организацией и медицинским переводом. Мы не медицинское учреждение, и ничто в нашей переписке не является диагнозом, назначением или медицинской рекомендацией.

Вопросы о том, как с нами связаться

Можно приехать в офис без предупреждения?

Лучше сначала написать или позвонить. Это рабочий офис, а не приёмная, и человек в нём бывает не всегда. Если вы живёте ближе к центру, удобнее встретиться в больнице в день приёма.

Ответите на вопросы до оплаты?

На вопросы о процессе — какое отделение, какие документы, сколько стоит этап, сколько времени займёт поездка — да, письменно и до любой оплаты. Вопросы, требующие врачебного суждения, адресованы отделению больницы: если задать их и нам, и отделению, получится два ответа, а считается только один.

Где ответят быстрее всего?

В WhatsApp или Telegram, с понедельника по субботу, с 09:00 до 20:00 по китайскому времени (GMT+8). Почту читаем раз-два в день. WeChat подходит, только если аккаунт у вас уже есть.

Удобнее написать в форме?

Форма спрашивает четыре вещи: откуда вы пишете, когда можете приехать, какой ответ нужен и как с вами связаться. Ничего медицинского в первом сообщении.

Открыть форму