Términos del servicio
Términos del servicio
Estos términos se aplican a toda consulta, presupuesto y visita organizados a través de este sitio. Están escritos para ser leídos, no para ser sobrevividos: en resumen, nosotros vendemos coordinación, el hospital vende medicina, y ambas cosas nunca se empaquetan en una sola promesa.
Lo esencial
- En vigor desde
- 17 de noviembre de 2026
- Servicio prestado
- Coordinación, traducción, acompañamiento
- No prestado
- Diagnóstico, tratamiento, ingreso, recetas, visados
- Cobro
- Por etapas; nada antes de su aprobación
- Cargos del hospital
- Los fija y los cobra el hospital
- Ley aplicable
- República Popular China
1. Qué regulan estos términos
Estos términos regulan la relación entre usted y Guangzhou Bridgewell Health Consulting Services Co., Ltd. («nosotros») cuando utiliza este sitio web, envía una consulta, recibe un presupuesto o nos contrata para coordinar una visita hospitalaria en China. Se aplican desde la fecha indicada arriba.
No cubren la atención médica en sí. Esa la presta el hospital conforme a sus propias condiciones, sus propios precios y su propio criterio clínico, y nada de lo que aparece en este sitio la sustituye.
2. Qué hacemos y qué no hacemos
Nuestro servicio es coordinación de pacientes. De forma concreta y exhaustiva:
- Leemos su documentación y le decimos por escrito qué falta antes de poder presentarla.
- Traducimos el expediente al chino en la forma en que lo lee un departamento.
- Identificamos a qué departamento enviarlo y se lo decimos antes de enviar nada.
- Lo presentamos y obtenemos una respuesta escrita, o le informamos de que no hubo respuesta.
- Coordinamos la cita, el intérprete y la secuencia de la visita.
- Redactamos un resumen en lenguaje llano de lo que dijo el departamento, en su idioma.
No hacemos, bajo ninguna circunstancia:
- diagnosticar, tratar, recetar, ingresar ni dar el alta a nadie;
- emitir una opinión médica, ni siquiera informal en un mensaje;
- interpretar por iniciativa propia un informe de imagen, un análisis de sangre o una receta;
- prometer que un hospital aceptará un caso, ofrecerá una cita o reservará una cama;
- tramitar un visado en su nombre ni dictaminar si se concederá;
- atender una urgencia médica. Ante una urgencia, llame al 120 o acuda al servicio de urgencias (急诊) del hospital más cercano.
No somos una institución médica y no tenemos licencia clínica. No empleamos a ningún médico y no se crea entre nosotros ninguna relación clínica de ninguna clase.
3. Con quién contrata
La parte contratante es Guangzhou Bridgewell Health Consulting Services Co., Ltd., con oficina en B1-1315, Tianhaiwan, Nansha District, Guangzhou, Guangdong, China. Las vías de contacto figuran en la página de inicio. La ley que rige este contrato, y los tribunales que conocerían de una controversia derivada de él, son los de la República Popular China.
Si escribe en nombre de otra persona — un padre, una pareja, un hijo adulto — confirma que está facultado para compartir con nosotros el material médico de esa persona.
4. Etapas, honorarios y pago
El trabajo se divide en etapas y cada etapa se presupuesta por separado antes de empezar. La división habitual es: preparar y traducir el expediente; presentarlo y obtener una respuesta escrita; y la visita en sí, con interpretación y acompañamiento.
- No se cobra nada antes de que usted apruebe una etapa por escrito. Un presupuesto no es una factura, y una consulta no cuesta nada.
- Nuestros honorarios pagan coordinación, traducción y presencia. No son honorarios médicos, no se pagan a ningún hospital y no incluyen cargos hospitalarios de ninguna clase.
- Los cargos del hospital son aparte. Inscripción, consulta, pruebas, tratamiento, medicamentos y alojamiento los fija el hospital, los factura el hospital y usted los paga al hospital. No los recaudamos y no podemos reducirlos.
- Los costes de terceros se repercuten a precio de coste cuando se producen — por ejemplo una traducción jurada contratada con una agencia externa, o un intérprete adicional para un día más. Se identifican antes de generarse, no después.
La composición de las dos facturas, y los documentos que conviene pedir al hospital, se detallan en la página de honorarios y recibos.
5. Cambios, cancelación y devoluciones
- Las etapas aún no iniciadas se devuelven íntegramente. Si cancela antes de que empiece el trabajo de una etapa, esa etapa se reembolsa sin deducción.
- Una etapa ya ejecutada no es reembolsable. Traducir, presentar y acompañar son trabajo hecho; una vez traducido o enviado el expediente, esa etapa está entregada aunque la respuesta del hospital no sea la que usted quería.
- Una respuesta adversa no es un defecto. Un departamento que lee un expediente completo y responde por escrito «este caso no es para nosotros» ha hecho exactamente aquello para lo que existe el servicio. Ese resultado cierra el encargo sin devolución de las etapas ya ejecutadas, y le diremos por escrito qué departamento respondió y qué dijo.
- Reprogramar se coordina, no se cobra dos veces. Si el hospital mueve una cita, la recoordinamos sin honorarios de coordinación adicionales. Los costes de terceros ya generados — el día reservado de un intérprete, una traducción jurada — se liquidan a precio de coste.
- Si los que no podemos cumplir somos nosotros — el departamento no responde, el intérprete deja de estar disponible y no se encuentra sustituto — se devuelve la etapa afectada. Preferimos devolver el honorario antes que retenerlo contra un trabajo que no ocurrió.
6. Qué necesitamos de usted
- Material exacto. El expediente que envía debe ser suyo, sin alteraciones y completo hasta donde usted sepa. Un expediente al que le falta una página o con un diagnóstico cambiado en la traducción produce una respuesta sobre otro paciente.
- Un solo interlocutor con capacidad de decisión. Cuando escribe una familia entera, designe a una persona que pueda aprobar etapas y fechas, o la correspondencia se atasca.
- Sus propios arreglos de viaje. Visados, vuelos, seguro y alojamiento son suyos. Le diremos qué suele requerir un viaje médico y en qué orden; no reservamos ni garantizamos nada de ello.
- Declarar lo que ya sabe. Si otro proveedor ya está coordinando el mismo caso, dígalo desde el principio. Dos coordinadores presentando el mismo expediente al mismo departamento producen confusión, no rapidez.
7. Límites de nuestra responsabilidad
Respondemos de la calidad de la coordinación que vendemos: de que el expediente esté completo y bien traducido, de que llegue al departamento que nombramos, de que la respuesta escrita se le transmita con exactitud y de que el intérprete esté presente cuando se confirmó.
No respondemos de nada que pertenezca al criterio clínico o a la administración del hospital: si se acepta un caso, a qué departamento se asigna, cuánto dura un tratamiento, cuánto cuesta, si hay cama disponible en una fecha concreta o cuál es el resultado. Ninguna afirmación en este sitio, en un mensaje o en un presupuesto debe leerse como una promesa sobre nada de eso.
Nada en estos términos excluye la responsabilidad que la ley china no permite excluir.
8. Las decisiones médicas corresponden al hospital
Toda decisión clínica en este esquema — aceptar el caso, qué departamento lo asume, qué pruebas se piden, qué se prescribe, cuánto dura el tratamiento, cuándo se da el alta — la toma un médico colegiado en el hospital y la documenta el hospital. No participamos en ella, no podemos influir en ella y no la presentaremos como nuestra.
Si una decisión del hospital difiere de lo que usted esperaba, el siguiente paso correcto es una conversación clínica con ese departamento, no pedirnos que la revirtamos. Lo que sí podemos hacer es asegurar que la pregunta se plantee con claridad, en chino, a la persona adecuada, y que la respuesta le llegue completa y no resumida.
9. Confidencialidad y datos personales
El material médico se trata como dato personal sensible. Cómo se guarda, quién puede leerlo, cuánto tiempo se conserva y cómo pedir su supresión se describe en el aviso de privacidad, que forma parte de estos términos. En resumen: se usa para preparar y presentar su caso, se comparte con el departamento que debe leerlo y no se usa con fines de marketing.
10. El idioma de estos términos
Estos términos están redactados en inglés y la versión inglesa es la que rige. La traducción publicada en este sitio se ofrece para que las condiciones puedan entenderse antes de contratar; si alguna vez discrepan la versión traducida y el texto inglés, prevalece el texto inglés.
11. Cambios en estos términos
Estos términos pueden actualizarse a medida que cambie el servicio. La versión vigente es la publicada en esta página en la fecha en que nos contrata, y la fecha del encabezado cambia siempre que cambie el texto. Los términos no se modifican retroactivamente para trabajos ya en curso.
Cualquier pregunta sobre una cláusula puede dirigirse a los canales indicados en la página de inicio y recibirá respuesta por escrito.
Preguntas sobre estos términos
¿Pagarles crea una relación médico-paciente?
No. Somos una empresa de consultoría, no una institución médica. Pagar la coordinación compra traducción, presentación y acompañamiento. La relación clínica existe únicamente entre usted y el hospital que acepta su caso.
¿Qué ocurre si el hospital rechaza el caso?
Recibe el rechazo por escrito, con el departamento identificado y el texto tal como llegó. Las etapas ya ejecutadas no se devuelven, porque el trabajo de reunir, traducir y presentar el expediente se hizo y produjo la respuesta. Las etapas aún no iniciadas se devuelven íntegramente.
¿Pueden garantizar una fecha de cita?
No. Las fechas de cita las fija el hospital. Lo que sí podemos hacer es presentar un expediente completo, solicitar un intervalo de fechas y confirmarle por escrito en cuanto el hospital confirme. Un coordinador que garantiza una fecha o está adivinando o la está comprando a alguien, y ninguna de las dos cosas resiste el contacto con el departamento.
¿Qué ley se aplica si hay una controversia?
La ley de la República Popular China y los tribunales con jurisdicción sobre nuestra dirección registrada en Cantón. En la práctica casi todo se resuelve por correspondencia; la cláusula existe para que la respuesta no esté en duda cuando no sea así.
¿Una duda sobre una cláusula?
Pregunte por escrito y recibirá una respuesta por escrito. Si algún término de esta página no coincide con lo que le dijeron, conviene plantearlo antes de aprobar cualquier etapa.
Pregúntenos directamente