Pour le patient
Venir en Chine pour la médecine chinoise : le déroulé
Si vous envisagez de venir en Chine pour la médecine traditionnelle chinoise, voici ce qui se passe réellement, dans l’ordre. La première étape n’est pas un billet d’avion : c’est une réponse écrite d’un service hospitalier disant s’il prendrait votre dossier.
En bref
- Qui décide si le dossier est pris
- Un service hospitalier nommé, par écrit
- Ce que vous savez avant d’acheter
- Acceptation, service, durée, fourchette de coût
- Ce que fait BridgeWell
- Traduction du dossier, rendez-vous, interprétation, comptes rendus
- Ce que BridgeWell ne fait jamais
- Diagnostiquer, prescrire, promettre un résultat, encaisser l’hôpital
- Séjour minimum raisonnable
- Deux semaines ; trois pour la rééducation
- Première question
- Combien de jours pouvez-vous réellement rester ?
D’abord, savoir si le voyage vaut la peine
Ne commencez pas par les billets. Envoyez les documents que vous avez déjà — imagerie, bilans, comptes rendus d’hospitalisation et liste de vos traitements actuels — et un département international de l’hôpital les étudie et répond par écrit : s’il prend le dossier, quel service, combien de temps vous devriez rester et ce que l’hôpital facturerait approximativement. Cette réponse écrite a un tarif fixe et publié. C’est la partie la moins chère de la décision, et celle que l’on saute le plus souvent.
Nous traduisons le dossier, le présentons et vous rendons la réponse exactement telle que l’hôpital l’a rédigée, y compris un refus. Dire si un dossier est recevable appartient à l’hôpital, pas à nous. Nous sommes une société de coordination et d’interprétation, pas un établissement de soins.
Ensuite, décider avec les chiffres sous les yeux
Avant d’acheter un billet, vous connaîtrez l’hôpital, le service, la durée et la fourchette de coût. Si le service estime le dossier inadapté, cela figure aussi par écrit et rien de plus n’est facturé. Vous perdez une semaine et le montant de l’analyse du dossier, pas un vol et trois semaines de votre vie.
À quoi ressemble le séjour
Vous atterrissez à Guangzhou. Quelqu’un vous accueille à l’aéroport et vous conduit à l’hôpital, où votre dossier est déjà ouvert et la première consultation planifiée. Un interprète vous accompagne à chaque consultation : entre « j’ai mal ici » et « j’ai mal ici quand je tourne la tête », il y a la même distance qu’entre un compte rendu exact et une supposition. Le soir, vous n’êtes pas seul face à une langue que vous ne lisez pas.
Quatre points à connaître avant de commencer
- Personne ne peut vous promettre un résultat. Toute clinique, dans n’importe quel pays, qui garantit un résultat en dit long sur elle-même. Nous transmettons ce que l’hôpital a écrit, et signalons aussi ce qu’il n’a pas écrit.
- Les plantes médicinales ne s’envoient pas simplement par la poste. La douane chinoise plafonne à une faible valeur l’exportation personnelle de plantes et interdit totalement certains ingrédients d’origine animale ou minérale. Nous ne vendons, ne transportons et n’expédions pas de plantes. Vous repartez avec une ordonnance écrite pour un praticien agréé chez vous ; demandez-nous la formulation douanière en vigueur avant le voyage.
- La facture de l’hôpital se règle en RMB, à l’hôpital. La loi impose à l’hôpital de facturer en RMB, et la caisse peut refuser certaines cartes étrangères. Prévoyez deux cartes de réseaux différents et un peu d’espèces, et ajustez votre plafond avec votre banque avant de partir. N’envoyez jamais l’argent de l’hôpital sur un compte privé ou d’entreprise, y compris le nôtre. Nos honoraires de coordination sont distincts et vous sont communiqués par écrit avant tout paiement.
- Deux semaines est le minimum pertinent. En dessous, l’essentiel du budget part dans les vols et l’hôpital a à peine commencé. Trois semaines valent mieux, et la rééducation demande souvent davantage.
La première question : combien de jours pouvez-vous réellement rester ? Presque tout le reste — hôpital, service, coût et jusqu’à l’intérêt même du voyage — découle de ce seul chiffre. Les plafonds douaniers et les conditions de visa évoluent ; nous vous adressons la formulation officielle en vigueur avec la réponse écrite, plutôt que d’imprimer ici un chiffre qui pourrait être périmé.
Questions posées au début
Dois-je envoyer mes documents médicaux avant de savoir quoi que ce soit ?
Non. Commencez par nous dire depuis quel pays vous partiriez et combien de jours vous pourriez rester. Nous pouvons dire si une réponse écrite de l’hôpital vaut la peine d’être demandée sans voir aucun document. Si vous décidez de poursuivre, nous vous indiquerons un canal dédié ; merci de ne pas saisir de données médicales dans le formulaire du site.
Pouvez-vous me dire si mon cas est adapté ?
Non, et nous n’essaierions pas. Seul un service hospitalier ayant lu votre dossier peut répondre, par écrit. Notre rôle est de traduire, de transmettre et de restituer la réponse sans modification, y compris un refus et son motif.
Et si la réponse écrite est négative ?
Le motif de l’hôpital vous est transmis par écrit et rien de plus n’est facturé. Un refus est un résultat utile : il coûte une semaine et l’analyse du dossier, non un vol et trois semaines.
Puis-je rapporter les plantes chez moi ?
L’exportation personnelle de plantes est plafonnée à une faible valeur et certains ingrédients sont interdits. Nous n’expédions pas de plantes. Vous emportez une ordonnance écrite lisible par votre praticien agréé et un résumé des consignes de l’hôpital dans votre langue.
Le montant indiqué ici couvre-t-il tout le voyage ?
Non. Nos honoraires de coordination sont publiés séparément sur ce site. Les frais d’hôpital sont fixés par l’hôpital, réglés sur place en RMB, et figurent comme une fourchette dans la réponse écrite. Vols, hébergement et repas sont distincts.
Pas sûr que le vol en vaille la peine ?
Dites-nous depuis quel pays vous partiriez et combien de jours vous pourriez rester. Nous vous dirons si une réponse écrite de l’hôpital vaut la peine d’être demandée. Sans document, sans paiement, sans engagement à cette étape.
Poser une questionLe formulaire du site ne demande aucune donnée médicale. Les documents sont transmis plus tard, uniquement par le canal que nous vous indiquons.