Пациенту
Лечение в Китае: как всё происходит, по порядку
Если вы думаете о поездке в Китай за традиционной китайской медициной, вот что происходит на самом деле и в каком порядке. Первый шаг — не авиабилет, а письменный ответ отделения больницы о том, возьмётся ли оно за ваш случай.
Коротко
- Кто решает, возьмут ли случай
- Конкретное отделение больницы, письменно
- Что известно до покупки билета
- Решение, отделение, срок поездки, диапазон цен
- Что делает BridgeWell
- Перевод документов, запись, перевод на приёме, письменные итоги
- Чего BridgeWell не делает
- Не диагностирует, не назначает, не обещает результат, не принимает деньги больницы
- Минимальный разумный срок
- Две недели; для реабилитации лучше три
- Первый вопрос
- Сколько дней вы реально можете пробыть в Китае?
Сначала выясните, стоит ли вообще лететь
Не начинайте с билетов. Отправьте те документы, которые уже есть, — снимки, анализы, выписки и список принимаемых препаратов. Международное отделение больницы изучает их и отвечает письменно: берётся ли оно за случай, какое отделение, примерно сколько нужно пробыть и примерно во сколько обойдётся лечение в больнице. Такой письменный ответ стоит фиксированную сумму, указанную на сайте. Это самая дешёвая часть решения, и именно её чаще всего пропускают.
Мы переводим документы, передаём их и возвращаем ответ в точности таким, каким его дала больница, — включая отказ. Решает, подходит ли случай, больница, а не мы. Мы служба координации и медицинского перевода, а не медицинское учреждение.
Затем решайте, имея перед собой цифры
До покупки билета вы будете знать больницу, отделение, срок поездки и диапазон затрат. Если отделение сочтёт случай неподходящим, это тоже будет записано, и дальше ничего не начисляется. Вы теряете неделю и стоимость разбора документов, а не перелёт и три недели жизни.
Как выглядит сама поездка
Вы прилетаете в Гуанчжоу. Вас встречают в аэропорту и отвозят в больницу, где уже заведена карта и назначен первый приём. На каждой консультации с вами переводчик: разница между «здесь болит» и «болит, когда поворачиваю голову» — это разница между точной записью и догадкой. Вечером вы не остаётесь один на один с незнакомым языком.
Четыре вещи, которые нужно знать заранее
- Никто не может обещать результат. Любая клиника в любой стране, которая гарантирует исход, говорит этим о себе. Мы передаём то, что написала больница, и отдельно указываем, чего она не написала.
- Лекарственные травы нельзя просто отправить почтой. Китайская таможня ограничивает личный вывоз растительного сырья небольшой суммой, а ряд ингредиентов запрещён полностью. Мы не продаём, не перевозим и не отправляем травы. Вы увозите письменный рецепт для лицензированного специалиста у себя дома; перед поездкой запросите у нас актуальную формулировку таможенных правил.
- Счёт больницы оплачивается в юанях и в самой больнице. По закону больница выставляет счёт в RMB, и касса может не принять иностранную карту. Возьмите две карты разных систем и немного наличных, заранее уточните лимит в банке. Никогда не переводите деньги больницы на частный или корпоративный счёт, в том числе наш. Наша плата за координацию отдельна и сообщается письменно до любой оплаты.
- Две недели — минимальный разумный срок. При более короткой поездке основная часть денег уходит на перелёт, а больница едва успевает начать. Три недели лучше, для реабилитации часто нужно больше.
Главный вопрос с самого начала: сколько дней вы реально можете пробыть? Почти всё остальное — больница, отделение, стоимость и сама целесообразность поездки — зависит от этой одной цифры. Таможенные лимиты и визовые условия меняются; актуальную официальную формулировку мы присылаем вместе с письменным ответом, а не печатаем здесь число, которое может устареть.
Частые вопросы на первом шаге
Нужно ли сразу присылать медицинские документы?
Нет. Сначала напишите, из какой страны вы полетите и сколько дней сможете пробыть. Мы скажем, стоит ли запрашивать письменный ответ больницы, не видя ни одного документа. Если вы решите продолжить, мы дадим отдельный канал для пересылки документов; пожалуйста, не вносите медицинские подробности в форму на сайте.
Можете ли вы сказать, подходит ли мой случай?
Нет, и мы не стали бы. Такой ответ вправе дать только отделение больницы, изучившее документы, и только письменно. Наша задача — перевести, передать и вернуть ответ без изменений, включая отказ и его причину.
Что, если письменный ответ отрицательный?
Причину отказа больницы мы передаём вам письменно, и дальше ничего не начисляется. Отказ — полезный результат: он стоит неделю и стоимость разбора документов, а не перелёт и три недели.
Можно ли увезти травы домой?
Личный вывоз растительного сырья ограничен небольшой суммой, часть ингредиентов запрещена полностью. Мы не отправляем травы. Домой вы увозите письменный рецепт, который прочитает ваш лицензированный специалист, и изложение рекомендаций больницы на вашем языке.
Указанная здесь сумма — это вся стоимость поездки?
Нет. Наша плата за координацию опубликована на сайте отдельно. Счёт больницы устанавливает сама больница, вы оплачиваете его в RMB на месте, а диапазон указан в письменном ответе. Перелёт, проживание и питание — отдельные расходы.
Не уверены, стоит ли лететь?
Напишите, из какой страны вы полетите и сколько дней сможете пробыть. Мы скажем, стоит ли запрашивать письменный ответ больницы. На этом шаге не нужны ни документы, ни оплата, ни обязательства.
Задать вопросФорма на сайте не запрашивает медицинские данные. Документы пересылаются позже и только через указанный нами канал.