Startseite/Was Sie erwartet

Für Patientinnen und Patienten

TCM in China: was tatsächlich passiert, in dieser Reihenfolge

·5 Min. Lesezeit·BridgeWell, Guangzhou

Wenn Sie erwägen, für traditionelle chinesische Medizin nach China zu reisen, ist dies der tatsächliche Ablauf in der richtigen Reihenfolge. Der erste Schritt ist kein Flug, sondern eine schriftliche Antwort einer Krankenhausabteilung, ob sie den Fall übernehmen würde.

Auf einen Blick

Wer über die Aufnahme entscheidet
Eine benannte Krankenhausabteilung, schriftlich
Was Sie vor dem Ticketkauf wissen
Aufnahme, Abteilung, Dauer, Kostenrahmen
Was BridgeWell tut
Übersetzung der Unterlagen, Termine, Dolmetschen, schriftliche Zusammenfassungen
Was BridgeWell nie tut
Diagnostizieren, verschreiben, Ergebnisse zusagen, Krankenhausgeld annehmen
Kürzester sinnvoller Aufenthalt
Zwei Wochen; für Rehabilitation besser drei
Erste Frage
Wie viele Tage können Sie realistisch bleiben?

Zuerst: lohnt sich die Reise überhaupt?

Beginnen Sie nicht mit dem Flug. Senden Sie die Unterlagen, die Sie bereits haben – Bildgebung, Laborbefunde, Entlassbriefe und die Liste Ihrer aktuellen Medikamente. Eine internationale Abteilung des Krankenhauses prüft sie und antwortet schriftlich: ob sie den Fall übernimmt, welche Abteilung, wie lange Sie ungefähr bleiben müssten und mit welchen Krankenhauskosten ungefähr zu rechnen ist. Für diese schriftliche Antwort gibt es ein festes, veröffentlichtes Entgelt. Sie ist der günstigste Teil der gesamten Entscheidung und wird am häufigsten übersprungen.

Wir übersetzen die Unterlagen, reichen sie ein und geben die Antwort genau so zurück, wie das Krankenhaus sie verfasst hat – einschließlich einer Ablehnung. Ob ein Fall geeignet ist, entscheidet das Krankenhaus, nicht wir. Wir sind ein Koordinations- und Dolmetschdienst, keine medizinische Einrichtung.

Dann entscheiden Sie – mit Zahlen auf dem Tisch

Vor dem Ticketkauf kennen Sie Krankenhaus, Abteilung, Aufenthaltsdauer und Kostenrahmen. Hält die Abteilung den Fall für ungeeignet, steht auch das schriftlich fest, und es entstehen keine weiteren Kosten. Sie verlieren eine Woche und das Entgelt für die Aktenprüfung, nicht einen Flug und drei Wochen Lebenszeit.

Wie der Aufenthalt aussieht

Sie landen in Guangzhou. Jemand holt Sie am Flughafen ab und bringt Sie ins Krankenhaus, wo Ihre Akte bereits angelegt und der erste Termin vereinbart ist. Bei jedem Gespräch ist ein Dolmetscher dabei: Zwischen „hier tut es weh“ und „hier tut es weh, wenn ich den Kopf drehe“ liegt derselbe Unterschied wie zwischen einer genauen Dokumentation und einer Vermutung. Abends sind Sie nicht allein mit einer Sprache, die Sie nicht lesen.

Vier Dinge, die Sie vorher wissen sollten

  • Niemand kann Ihnen ein Ergebnis zusagen. Eine Klinik, in welchem Land auch immer, die ein Ergebnis garantiert, sagt damit etwas über sich selbst. Wir geben weiter, was das Krankenhaus geschrieben hat – und weisen auch darauf hin, was es nicht geschrieben hat.
  • Arzneipflanzen lassen sich nicht einfach verschicken. Der chinesische Zoll begrenzt die private Ausfuhr pflanzlicher Arzneimittel auf einen niedrigen Wert und verbietet bestimmte tierische und mineralische Bestandteile vollständig. Wir verkaufen, transportieren und versenden keine Kräuter. Sie reisen mit einem schriftlichen Rezept für eine zugelassene Fachperson zu Hause ab; fragen Sie vor der Reise nach dem aktuellen Zollwortlaut.
  • Die Krankenhausrechnung wird in RMB im Krankenhaus bezahlt. Das Krankenhaus stellt gesetzlich in RMB aus, und die Kasse akzeptiert nicht jede ausländische Karte. Bringen Sie zwei Karten unterschiedlicher Netzwerke und etwas Bargeld mit und klären Sie das Limit vorab mit Ihrer Bank. Überweisen Sie Krankenhausgeld niemals auf ein Privat- oder Firmenkonto, auch nicht auf unseres. Unser Koordinationsentgelt ist getrennt und wird Ihnen vor jeder Zahlung schriftlich genannt.
  • Zwei Wochen sind die kürzeste sinnvolle Dauer. Bei kürzeren Aufenthalten geht das meiste Geld für Flüge auf und das Krankenhaus hat kaum begonnen. Drei Wochen sind besser, bei Rehabilitation oft mehr.

Die erste Frage: wie viele Tage können Sie realistisch bleiben? Fast alles andere – Krankenhaus, Abteilung, Kosten und überhaupt die Frage, ob es sich lohnt – folgt aus dieser einen Zahl. Zollgrenzen und Visabedingungen ändern sich; den jeweils gültigen amtlichen Wortlaut senden wir zusammen mit der schriftlichen Antwort, statt hier eine Zahl zu drucken, die veralten kann.

Häufige Fragen am Anfang

Muss ich meine medizinischen Unterlagen schon schicken, um überhaupt etwas zu erfahren?

Nein. Nennen Sie uns zunächst, aus welchem Land Sie anreisen würden und wie viele Tage Sie bleiben könnten. Wir können ohne jede Akte sagen, ob sich eine schriftliche Krankenhausantwort lohnt. Entscheiden Sie sich danach dafür, nennen wir Ihnen einen eigenen Kanal für die Unterlagen; bitte tragen Sie keine medizinischen Angaben in das Website-Formular ein.

Können Sie beurteilen, ob mein Fall geeignet ist?

Nein, und wir würden es nicht versuchen. Das kann nur eine Krankenhausabteilung nach Aktenlage, und zwar schriftlich. Unsere Aufgabe ist Übersetzen, Einreichen und die unveränderte Rückgabe der Antwort – einschließlich Ablehnung und Begründung.

Was, wenn die schriftliche Antwort negativ ist?

Die Begründung des Krankenhauses erhalten Sie schriftlich, weitere Kosten entstehen nicht. Auch eine Ablehnung ist ein brauchbares Ergebnis: Sie kostet eine Woche und die Aktenprüfung, nicht einen Flug und drei Wochen.

Darf ich die Kräuter mit nach Hause nehmen?

Die private Ausfuhr pflanzlicher Arzneimittel ist auf einen niedrigen Wert begrenzt, manche Bestandteile sind verboten. Wir versenden keine Kräuter. Sie nehmen ein schriftliches Rezept mit, das Ihre zugelassene Fachperson lesen kann, sowie eine Zusammenfassung der Krankenhausempfehlungen in Ihrer Sprache.

Ist der hier genannte Betrag der Gesamtpreis der Reise?

Nein. Unser Koordinationsentgelt ist auf dieser Website gesondert veröffentlicht. Die Krankenhauskosten legt das Krankenhaus fest, sie werden dort in RMB bezahlt und stehen als Spanne in der schriftlichen Antwort. Flug, Unterkunft und Verpflegung kommen hinzu.

Nicht sicher, ob sich der Flug lohnt?

Nennen Sie uns, aus welchem Land Sie anreisen würden und wie viele Tage Sie bleiben könnten. Wir sagen Ihnen, ob sich eine schriftliche Krankenhausantwort lohnt. Ohne Unterlagen, ohne Zahlung, ohne Verpflichtung in diesem Schritt.

Frage stellen

Das Website-Formular fragt keine medizinischen Daten ab. Unterlagen werden später ausschließlich über den von uns genannten Kanal übermittelt.