Inicio/Qué esperar

Para el paciente

Venir a China por medicina china: qué pasa, en orden

·5 min de lectura·BridgeWell, Guangzhou

Si está pensando en venir a China para recibir medicina tradicional china, esto es lo que ocurre realmente y en qué orden. El primer paso no es un vuelo: es una respuesta por escrito de un servicio hospitalario sobre si aceptaría su caso.

De un vistazo

Quién decide si se acepta el caso
Un servicio hospitalario concreto, por escrito
Qué sabrá antes de comprar el vuelo
Aceptación, servicio, duración y rango de coste
Qué hace BridgeWell
Traducción de informes, citas, interpretación, resúmenes escritos
Qué nunca hace BridgeWell
Diagnosticar, prescribir, prometer resultados, manejar dinero del hospital
Estancia mínima razonable
Dos semanas; tres si hay rehabilitación
Primera pregunta
¿Cuántos días puede quedarse realmente?

Primero, averigüe si el viaje merece la pena

No empiece por los vuelos. Envíe los informes que ya tenga —pruebas de imagen, analítica, cartas de alta y la lista de medicación actual— y un servicio internacional del hospital los revisará y responderá por escrito: si acepta el caso, qué servicio lo atendería, cuánto tiempo necesitaría quedarse y cuánto cobraría aproximadamente el hospital. Esa respuesta escrita tiene una tarifa fija y publicada. Es la parte más barata de toda la decisión y la que más gente se salta.

Nosotros traducimos el expediente, lo presentamos y devolvemos la respuesta tal como la redactó el hospital, incluida una negativa. Decidir si un caso es adecuado corresponde al hospital, no a nosotros. Somos una empresa de coordinación e interpretación, no un centro médico.

Después, decida con las cifras delante

Antes de comprar un billete sabrá el hospital, el servicio, la duración y el rango de coste. Si el servicio considera que el caso no es adecuado, también constará por escrito y no se cobrará nada más. Pierde una semana y el importe de la revisión del expediente, no un vuelo y tres semanas de su vida.

Cómo es la estancia

Usted aterriza en Guangzhou. Alguien le recibe en el aeropuerto y le lleva al hospital, donde su expediente ya está abierto y la primera cita concertada. Un intérprete le acompaña en cada consulta: entre «me duele aquí» y «me duele aquí al girar la cabeza» hay la misma distancia que entre un registro exacto y una suposición. Por la noche no se queda a solas con un idioma que no lee.

Cuatro cosas que debe saber antes de empezar

  • Nadie puede prometerle un resultado. Cualquier clínica, en cualquier país, que garantice un resultado está diciendo algo sobre sí misma. Nosotros transmitimos lo que el hospital escribió y también señalamos lo que no escribió.
  • La medicina herbal no se puede enviar por correo sin más. La aduana china limita a un valor bajo la exportación personal de hierbas y prohíbe por completo algunos ingredientes de origen animal y mineral. No vendemos, transportamos ni enviamos hierbas. Se marcha con una receta escrita para un profesional colegiado de su país; pídanos la redacción aduanera vigente antes de viajar.
  • La factura del hospital se paga en RMB, en el hospital. Por ley el hospital presupuesta y cobra en RMB, y la caja puede no aceptar todas las tarjetas extranjeras. Lleve dos tarjetas de redes distintas y algo de efectivo, y ajuste el límite con su banco antes de volar. Nunca envíe dinero del hospital a una cuenta privada o de empresa, incluida la nuestra. Nuestros honorarios de coordinación son aparte y se le comunican por escrito antes de cualquier pago.
  • Dos semanas es la estancia mínima con sentido. En una estancia más corta casi todo el dinero se va en vuelos y el hospital apenas ha empezado. Tres semanas es mejor; la rehabilitación suele requerir más.

La primera pregunta: ¿cuántos días puede quedarse realmente? Casi todo lo demás —hospital, servicio, coste y hasta la conveniencia del viaje— depende de esa sola cifra. Los límites aduaneros y las condiciones de visado cambian; le enviamos la redacción oficial vigente junto con la respuesta escrita, en lugar de imprimir aquí una cifra que puede quedar desactualizada.

Preguntas habituales al principio

¿Tengo que enviar mis informes antes de saber nada?

No. Empiece diciéndonos desde qué país volaría y cuántos días podría quedarse. Podemos decirle si merece la pena pedir una respuesta escrita del hospital sin ver ningún informe. Si decide continuar, le daremos un canal específico para los documentos; por favor, no incluya datos médicos en el formulario de la web.

¿Pueden decirme si mi caso es adecuado?

No, y no lo intentaríamos. Solo un servicio hospitalario que haya leído su expediente puede responderlo, por escrito. Nuestro trabajo es traducir, presentar y devolver la respuesta sin cambios, incluida una negativa y su motivo.

¿Y si la respuesta escrita es negativa?

El motivo del hospital se le entrega por escrito y no se cobra nada más. Una negativa es un resultado útil: cuesta una semana y la revisión del expediente, no un vuelo y tres semanas.

¿Puedo llevarme las hierbas a casa?

La exportación personal de hierbas está limitada a un valor bajo y algunos ingredientes están prohibidos. No enviamos hierbas. Lo que se lleva es una receta escrita que pueda leer su profesional colegiado y un resumen de las indicaciones del hospital en su idioma.

¿El importe indicado aquí cubre todo el viaje?

No. Nuestros honorarios de coordinación se publican aparte en este sitio. Los cargos del hospital los fija el hospital, se pagan allí en RMB y aparecen como un rango en la respuesta escrita. Vuelos, alojamiento y comidas son aparte.

¿No sabe si merece la pena volar?

Díganos desde qué país volaría y cuántos días podría quedarse. Le diremos si merece la pena pedir una respuesta escrita del hospital. Sin informes, sin pago y sin compromiso en este paso.

Hacer una pregunta

El formulario de la web no pide datos médicos. Los informes se envían más adelante y solo por el canal que le indiquemos.